Дарина

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8276815

Досвід роботи

Аудіовізуальний перекладач

з 01.2024 по нині (4 місяці)
Postmodern Postroduction, Вся Україна (ЗМІ, медіа)

Перекладач відділу гуманітарних програм

з 12.2023 по нині (5 місяців)
International Medical Corps, Миколаїв (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Аудіовізуальний перекладач

з 06.2023 по нині (11 місяців)
1+1 Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість. Дубляж і закадровий переклад анімаційних ситкомів.

Усний та письмовий перкладач / Асистент координатора проєкту

з 05.2023 по 07.2023 (2 місяці)
International Medical Corps, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
- Адміністративна та логістична підтримка двомісячного проєкту з оцінки харчування дітей грудного та раннього віку.
- Усний переклад тренінгів, інтерв'ю з ключовими інформаторами та фокус-групових дискусій.
- Письмовий переклад презентацій, усієї документації та форм.
- Підтримка нагляду за роботою інтерв'юерів на місцях.

Перекладач

з 04.2023 по 08.2023 (4 місяці)
HIAS, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Неповна зайнятість.
Надання послуг усного та письмового перекладу для Департаменту психічного здоров'я та психосоціальної підтримки.

Усний перекладач

з 04.2023 по 04.2023 (менш ніж місяць)
Insider, Чернівці (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість.
Надання усного перекладу інтерв'ю між англомовними інтерв'юерами та україномовними респондентами.

Письмовий перекладач

з 02.2023 по нині (1 рік 3 місяці)
UNITED24, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість.
Переклад публікацій у ЗМІ та аудіовізуальний переклад (субтитрування).

Усний і письмовий перекладач

з 09.2022 по 05.2023 (8 місяців)
UK-Med, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
-Усний переклад медичних та психологічних сесій, супервізій та інтервізій, тренінгів з надання першої медичної та психологічної допомоги, професійних зустрічей іноземців з представниками місцевої влади та прийомів лікарів (між іноземними фахівцями та українськими пацієнтами в мобільних клініках).
- Письмовий переклад презентацій для лікарів, психологів та медичних працівників, меморандумів про взаєморозуміння, трудових договорів та іншої документації
- Асистент фахівця з моніторингу, оцінки, звітності і навчання.
- Асистент логіста.
- Асистент лікаря первинної медико-санітарної допомоги (медсестринство та введення даних).

Усний перекладач і асистент співзасновника

з 03.2022 по 08.2022 (5 місяців)
Overwatch Foundation, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
- Усний переклад тренінгів для бойових медиків Збройних Сил України, Сил територіальної оборони та Сил швидкого оперативного реагування.
- Допомога в адміністративних та логістичних питаннях.

Освіта

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Іноземних мов. Філологія, Чернівці
Вища, з 2017 по 2022 (5 років)

Ступінь вищої освіти: "Магістр".
Галузь знянь: "Гуманітарні науки".
Освітня програма: "Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови".

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Українська — вільно
• Російська — вільно