Ольга

Резюме
Ім’я
Ольга Денисюк
Контакти
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата та місце народження
02.09.1980, м. Київ
Посада
Відповідальний редактор, випусковий редактор, асистент головного редактора, головний редактор, керівник проектів; автор, перекладач, літературний редактор
Освіта
Вища. Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова, факультет іноземної філології; російська та англійська мови, світова література (2004)
Досвід роботи
Квітень 2008 – грудень 2020 – відповідальний редактор компаній «Прима Едіторе», «Аміда+», «Россо Форте» (здійснення адаптацій іншомовних проектів для компаній GE Fabbri, Hachette, Eaglemoss).
Обов’язки:
- координація роботи редакції (дизайнерів, перекладачів, редакторів, коректорів);
- підбір працівників редакторського відділу;
- здійснення контролю над здачею матеріалів у друк;
- робота з дизайнерами;
- переклад текстів з англійської мови;
- перевірка текстів перед здаванням до друку;
- перевірка верстки перед здаванням до друку;
- перевірка файлів у типографії.
З травня 2007 – спеціальний кореспондент, редактор, головний редактор сайту profootball.ua. https://profootball.ua/author/denisuk/
Обов’язки:
- створення обзорів та аналітичних матеріалів, переклад статей з англійської мови;
- пошук новин;
- координація роботи журналістів
З 2021 – координатор авторського колективу OlloEditorial.
https://olloeditorial.com.ua/uk/glavnaya-2/
Професійні знання та вміння
Російська та українська – рідні, англійська – вище середнього. Вміння організовувати роботу команди та контролювати своєчасне та якісне виконання завдань. Розуміння специфіки видання партворків. Досвідчений користувач ПК. Оперативний пошук текстової та графічної інформації в Internet. Вміння писати та редагувати матеріали будь-яких жанрів, легкий стиль, здатність до створення аналітичних матеріалів, висока швидкість комп’ютерного набору, художній переклад текстів із англійської мови, знання процесів препресу, базове розуміння SEO.

Резюме
Имя
Ольга Денисюк
Координаты
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата и место рождения
02.09.1980, г. Киев
Должность
Ответственный редактор, выпускающий редактор, ассистент главного редактора, главный редактор; автор, переводчик, литературный редактор
Образование
Высшее. В 2004 году закончила Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова, факультет иностранной филологии (русский и английский языки).
Опыт работы
Апрель 2008 – декабрь 2020 – ответственный редактор компаний «Прима Эдиторе», «Амида+», «Россо Форте».
Обязанности:
- координация работы редакции (дизайнеров, переводчиков, редакторов, корректоров);
- подбор сотрудников редакции;
- контроль над сдачей материалов в печать;
- работа с дизайнером;
- перевод текстов с английского языка;
- вычитка текстов перед печатью;
- проверка верстки перед печатью;
- утверждение выпусков в типографии.
С мая 2007 – специальный корреспондент, редактор, главный редактор сайта profootball.ua. https://profootball.ua/author/denisuk/
Обязанности:
- написание обзоров и аналитических материалов, перевод статей с английского языка;
- подбор новостей;
- контроль за наполнением сайта;
- координация работы журналистов.
Профессиональные знания и умения
Русский и украинский – в совершенстве, английский – выше среднего. Умение организовывать работу команды и контролировать своевременное и качественное выполнение задач. Понимание специфики издания партворков. Опытный пользователь ПК. Оперативный поиск текстовой и графической информации в Internet. Написание и редактура материалов всех газетных жанров, легкий стиль, способность к созданию аналитических материалов, высокая скорость компьютерного набора, художественный перевод текстов с английского языка. Знание процессов допечатной подготовки. Базовое понимание SEO.

CV
Name
Olga Denysiuk
Contacts
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date and place of birth
02.09.1980, Kyiv, Ukraine
Employment
Executive editor, managing editor, copy editor, editor-in-chief, project executive; author, translator, literary editor
Education
At university level. Dragomanov National Pedagogical University, foreign languages department, Russian & English and world literature (2004)
Professional experience
April 2008 – December 2020 – executive editor at Prima Editore, Amida+, Rosso Forte (adaptation of foreign languages projects for GE Fabbri, Hachette, Eaglemoss).
Responsibility:
- coordination of editorial staff efforts (designers, translators, editors, proof-readers);
- recruitment of editorial staff;
- supervision of going to press;
- cooperation with designers;
- translation from English;
- texts approof before going to press;
- page layout approof before going to press;
- press approval.
Since May 2007 - special correspondent, editor, editor-in-chief at profootball.ua. https://profootball.ua/author/denisuk/
Responsibility:
- overview writing, think pieces, translation from English;
- news searching;
- coordination of journalists efforts
Since 2021 – coordinator of OlloEditorial creative team.
https://olloeditorial.com.ua/en/main-page/
Professional expertise
Russian and Ukrainian – native speaker, English – upper intermediate. Managing of editorial staff activity and control over timely and high-quality tasks completion. Appreciation for a process of partworks issuing. Advanced PC user. Fast speed information retrieval over the Internet. Creating and editing texts of any genre, analytic abilities, fluent pen, fast speed of computer typesetting, literary translation from English, knowledge of the prepress process, SEO basic understanding.