Наталія

CURRICULUM VITAE

Natalia Novichenko
Kyiv, Ukraine
Mobile phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

EMPLOYMENT
From 2002 to the present. Medical/pharmaceutical freelance translator, editor, proofreader, and MT post-
editor for many translation and patent organizations in Ukraine and abroad, as well as academic
institutions. End customers include but not limited to Vitrolife Sweden AB, Torrent Pharmaceuticals ltd,
Orchid Healthcare, STADA GmbH, Donau Kanol GmbH & Co, Jardan Galenski laboratorij d.d., Sigma-
Aldrich Production GmbH, Everlight Chemical Industrial Corporation, Novartis Consumer Health S.A.,
Farmak JSC, Unimed Pharma Ltd, Sirton Pharmaceuticals s.p.a., Pliva, Yuria-Pharm, AGA Medical
Corporation, Pharco Pharmaceuticals, Pfizer, AstraZeneka UK Limited, MIP Pharma GmbH, F. Hoffman-
La Roche, Ltd., Hemofarm A.D., Bayer Healthcare AG, Trius Therapeutics Inc, Sanofi,
Laboratoire Innotech International, MCM Pharma GmbH, Bellco S r.l., Sorin Group Italia S.r.l., Sandoz
Inc., Nordmark Arzneimittel GmbH & Co., KG, etc.
1978 – 2009. Institute of Experimental Pathology, Oncology and Radiobiology National Academy of
Sciences of Ukraine: junior scientist, senior scientist, leader of a research group, supervisor of several
projects in virology, tumor immunology, and photodynamic therapy.
1997 – 2001. Consultant for American International Health Alliance, operating under the auspice of
USAID, in the position of project coordinator. “Breast Health Centers/Women’s Wellness Centers” and
"Infectious control" are the titles of the initiative.
1996-1997. Consultant for ECO-MED-POLL (Austria) company.
1995-1996. Assistant professor in the Department of Microbiology at the Medical Institute of the
Association of Folk Medicine.
1991-1992 – Coordinator of the Ukrainian-American Health Foundation.
EDUCATION
1969-1974: Student of the Biological Department at T.G. Shevchenko Kyiv State University. Diploma:
Biology/Genetics, Instructor in Biology and Chemistry.
1971-1974: T.G. Shevchenko Kyiv State University, Biological Department. Diploma: medical nurse for
civil defense.
1975-1978: Post-graduate student in the Institute of Experimental Pathology, Oncology and Radiobiology,
National Academy of Sciences of Ukraine (formerly – Institute of Experimental Oncology of the Academy
of Sciences of the UkrSSR), Department of Virus Carcinogenesis.
1979 – Ph.D. degree (Oncology).
SUPPLEMENTARY TRAINING
1992-1993: Research scholar in the Laboratory of Cancer Immunology at the New York Medical
College (New York, Valhalla), Department of Neoplastic Diseases.
SPECIAL SKILLS: English, Russian, Ukrainian – fluent, French, German – read.
An assortment of software and computer systems, such as MS Office, memoQ, Trados, Phrase, etc.