Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8507358

Досвід роботи

Перекладач

з 04.2021 по нині (3 роки 1 місяць)
Перекладач онлайн, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Копірайтер

з 05.2017 по 06.2018 (1 рік 1 місяць)
4Writers.net, Київ (IT)

профессиональные услуги перевода, рерайта, редактирования, оценки перевода, вычитки, локализации, уникализации, стилизации и написания текстов на английском языке на удаленной основе. Адаптация переведенных текстов для англоязычной аудитории. Избавление текстов от русизмов и так называемого «Русского Английского». Консультации по вопросам английского языка, переводов, редактирования, США и других англоговорящих стран

Вчитель англійської та німецької мов

з 08.2014 по 08.2015 (1 рік)
СЗШ № 35, Київ (Освіта, наука)

Usage of traditional teaching techniques and new communicative methods;
Work with Smart-board and information technologies;
Organization of theatrical performances as creative work with children;
Development of own methods of studying foreign languages and psychological approach.
Development of the individual program depending on needs of each pupil. English for school students - depending on level of knowledge of the child, acts as base the school program and the textbook, at lessons time for reading new out-of-class texts, preparation of the colloquial dictionary, the translation of texts and communication, creation of dialogues was surely allowed for the studied subject, grammar analysis on examples. Also audition methods according to songs of the well-known performers native speakers were used.

Teacher of English and German

з 08.2007 по 08.2008 (1 рік)
Specialised School of Information Technology № 304, Київ (Освіта, наука)

Usage of traditional teaching techniques and new communicative methods;
Work with Smart-board and information technologies;
Organization of theatrical performances as creative work with children;
Development of own methods of studying foreign languages and psychological approach.
Development of the individual program depending on needs of each pupil. English for school students - depending on level of knowledge of the child, acts as base the school program and the textbook, at lessons time for reading new out-of-class texts, preparation of the colloquial dictionary, the translation of texts and communication, creation of dialogues was surely allowed for the studied subject, grammar analysis on examples. Also audition methods according to songs of the well-known performers native speakers were used.

Освіта

Kiev national linguistic university of Ukraine

Філологія, Київ
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Вчитель німецької, англійської мов та зарубіжної літератури

Додаткова освіта та сертифікати

Курси англійської мови НТУУ КПІ

2002, 6 місяців

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Російська — вільно
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Навички роботи з комп’ютером
Уверенный пользователь ПК, Windows, Интернет.
Копирайтинг (3 роки досвіду)
Просунутий, використовую в даний час.
Филология и перевод (5 років досвіду)
Просунутий, використовую в даний час.
Знання специфіки перекладів
Знання теорії перекладу
Досвід спілкування з носіями мови
Можливість працювати з різними тематиками перекладу