Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8510240/

Досвід роботи

Редактор з німецької мови (юриспруденція, ділова кореспонденція)

з 08.2024 по 07.2026 (2 роки)
MaxiWord, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

На посаді редактора (мовні пари UA>GE; RU>GE; EN>GE) мала такі обовʼязки:
- виправлення орфографічних, стилістичних, граматичних, синтаксичних, смислових, пунктуаційних помилок;
- форматування перекладених документів (довідки, трудові книги, витяги, паспорти, свідоцтва, атестати, сертифікати, дипломи тощо) по наданих шаблонах;
- звірення перекладених документів із оригіналами;
- заміна текстів в обʼємних документах згідно шаблонів.

Копірайтер англійської мови

з 01.2024 по 06.2024 (6 місяців)
Cool.club, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

На посаді копірайтера я:
- писала академічні роботи англійською (есе, тези, курсові роботи, пости, статті, ревʼю і т.д. на різноманітні теми)
- редагувала роботи інших копірайтерів
- спілкувалася з клієнтами носіями англійської мови щодо замовлень

Перекладач у проектах MTPE (Machine Translation Post Editing) у мовній формі EN>UA та UA>EN та Редактор робіт перекладачів.

з 05.2022 по 01.2024 (1 рік 9 місяців)
Pactera EDGE, платформа OneForma, Киев (ЗМІ, медіа)

Переклад текстів різних напрямків з англійської на українську і навпаки.
Редагування машинного перекладу.
Редактор робіт перекладачів.
Quality Score у проектах більше 80%.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладознавства. Спеціальність 035 Германська філологія, англійська та німецька мови: усний і письмовий переклад, Киев
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Маю диплом бакалавра.

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Коректура текстів
• Редагування текстів
• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Копірайтинг
• Google
• Google Drive
• MS Teams
• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Пунктуальність
• Робота в команді

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Німецька — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Я організована, комунікабельна, відповідальна людина з бажанням працювати та заробляти. Англійська рівень С1, маю досконалі знання письмової англійської мови. Досвід роботи: перекладач (EN>UA; UA>EN; RU>EN; EN>RU) в іноземній компанії Pactera EDGE; копірайтер з англійської мови в Cool.club (зараз 24Colab); редактор з німецької мови в MaxiWord (юридичні тексти).
Німецька мова рівень В1. Працювала із мовними парами UA>DE, RU>DE.
Маю досвід роботи із такими темами (стосується англійської та німецької): household, society, environment, career and professional development, academic community, jurisdiction, travelling and tourism, mass media.
! Знаходжусь закордоном, тому розглядаю тільки віддалену роботу.
! Пропозиції щодо вакансій прошу надсилати на електронну пошту [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») aбо на Telegram: https://t.me/LiliiaGirl