Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8560301/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 10.2022 по нині (4 роки)
Лікарі без кордонів (Бельгія), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад медичних тренінгів, спілкування між національним та міжнародним персоналом у проекті "Медичний евакуаційний потяг", переклад нарад, супровід міжнародного персоналу у відрядженнях

Перекладач англійської

з 08.2022 по 09.2025 (3 роки 2 місяці)
Glocco, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

Переклад телефонних розмов між британським персоналом та українськими біженцями у лікарнях, поліції, центрах праці.

Синхронний перекладач

з 07.2019 по 07.2019 (менш ніж місяць)
МОНАСТИР ПРОВІНЦІЇ ПРЕСВЯТОЇ ТРОЙЦІ СВЯТОГО ВАСИЛІЯ І МАКРИНИ (СЕСТРИ ВАСИЛІЯНКИ), Рим (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Синхронний переклад міжнародного з'їзду

Перекладач англійської

з 05.2019 по 03.2023 (3 роки 11 місяців)
ТОВ "Галичина-Захід", Стрий (Сільське господарство, агробізнес)

Усний та письмовий переклад договорів, комерційних пропозицій, переговорів, презентацій, нарад (українська-англійська і навпаки)

Послідовний перекладач

з 10.2014 по 10.2014 (менш ніж місяць)
КАНАДЕМ, Стрий (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Послідовний переклад для спостерігачів за виборами

Послідовний перекладач

з 10.2009 по 10.2009 (менш ніж місяць)
ПП "Галич-Гласс", Київ (Приватні особи)

Послідовний переклад зустрічей та переговорів на 6-ій Міжнародній Спеціалізованій виставці "УкрСклоПРОМ"

Освіта

Львівський Національний Університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, спеціальність переклад, Львів
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Школа перекладу "Source&Target"

серпень 2020, 2 тижні

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Організованість
• Проведення індивідуальних занять
• Комунікабельність
• Quizlet
• Здатність до навчання

Знання мов

Французька — середній

Рекомендації

• Жаркова Альбіна

  Жаркова Альбіна

  Координатор проекту "Медичний евакуаційний потяг", Лікарі без кордонів (Бельгія)

  Контактні дані приховані

• Ружевич Галина

  Ружевич Галина

  Головний бухгалтер, ТзОВ "Галичина-Захід"

  Контактні дані приховані