Екатерина
Переводчик английского и немецкого языков, 3 500 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 38 років
- Місто проживання:
- Суми
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Дніпро, Інші країни, Харків
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/865670
Знання і навички
Додаткова інформація
Григорьева Екатерина Ивановна
Дата рождения 29.09.1985 г.
ДолжностьВнештатный технический переводчик, английский, немецкий языки (языковые пары переводов: с английского на русский и украинский, с немецкого на русский и украинский).
Образование1 высшее образование:
•Филологическое
СпециализацияПроизводство.
Холодильные установки для пищевой промышленности (переработка молока, танки, прочее), оборудование для химической промышленности, оборудование для мини заводов.
Переработка нефти и нефтепродуктов (бензин, смазочные масла и прочие).
Керамическая промышленность.
Разбираюсь в несложных чертежах, выполненных в AutoCAD; в узлах машин, редукторах, манометрах, компрессорах. Имею опыт перевода американского оборудования, труб, арматуры, фитингов, которые соответствуют американским стандартам ASME/ANSI и ASАE.
Опыт работыОпыт работы техническим переводчиком 5 лет. (Уже 3 лет замужем. Муж частный предприниматель. Имеет свое производство. Занимается производством и переработкой древесного угля. За эти 3 года, которые муж строил свой завод, приобретал оборудование, перевела тысячи документов. Перевод делала по преобразователям частоты, гидравлике, пневматике, редукторам, химическим реактивам, шаровым мельницам и прочие.)
С 2008 по настоящее подрабатываю переводчиком на фирме, которая занимается поставкой оборудования с Нидерландов, Германии, Америки, Китая. Делаю переводы по спецификациям промышленного, холодильного оборудования (танки охладители молока, чиллеры, холодильные агрегаты, доильные залы).
Есть возможность консультации со специалистами во многих технических областях.
Знание и навыки
•Свободное владение операционными системами Windows XP Professional
•Свободное владение pdf-файлами.
•Владение Интернетом на уровне опытного пользователя.
Продуктивность5-7 страниц в день
ЦельИщу свой дополнительный независимый заработок. Имею свободное время, которого достаточно для удаленной работы, и свободный доступ к интернету (ноутбук с мобильным модемом и домашний компьютер). При достойной оплате возможен переход на полную занятость.
Контактная информация:
•Мобильный тел.: [
•e-mail: [
•Skype: kateryna981
Інші резюме цього кандидата
7 000 грн
Дніпро, Київ, ще 2 міста
Вища освіта · Повна зайнятість
- Главный переводчик технической литературы - референт, ООО "БЛИЦ", 1 рік 5 місяців
Схожі кандидати
Викладач англійської, німецької мови, перекладач
35000 грн, Дніпро, Інші країни, Дистанційно
Перекладач англійської і німецької мов
Дистанційно
Перекладач німецької та англійської мови, копірайтер
Дистанційно
Перекладач німецької, англійської, російської та української мови
30000 грн, Тернопіль, Дистанційно
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Перекладач німецької та англійської мов
30000 грн, Київ, Дистанційно