Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8701939/

Досвід роботи

Коректор

з 04.2025 по 10.2025 (7 місяців)
Profalians (Galopom Tour), Миколаїв (Туризм)

4 місяці - коректор перекладених документів
2 місяці - офіс-менеджер

Освіта

ЧНУ ім. Петра Могили

Факультет Філології, теорія та практика перекладу з англійської та іспанської, Миколаїв
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Аудіовізуальний переклад
• Субтитрування
• Викладання англійської мови
• Організованість
• Старанність
• Відповідальність
• Онлайн-викладання
• Викладання для дітей та підлітків
• Проведення індивідуальних занять
• Вичитка текстів
• Вичитка договорів
• Коректура текстів
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Управління проєктами

Знання мов

• Англійська — середній
• Іспанська — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвід роботи перекладачем у мене поки що відсутній. Проте під час навчання я перекладала документи зі сфер юриспруденції та психології, а також документальний фільм, трейлери до фільмів і серіалів, відеорозмову з американською психологинею, виконувала субтитрування та дубляж. І вже майже пів року виконую вичитку та коректуру перекладених матеріалів. Також працювала два місяці менеджером по роботі з клієнтами в бюро перекладів.