Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8703886/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 03.2025 по нині (5 місяців)
Ранок, видавництво, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад підліткової художньої книги з англійської на українську

Перекладач німецької

з 01.2025 по нині (7 місяців)
Букшеф, видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад дитячої книги з німецької на українську

Перекладач англійської

з 11.2024 по 02.2025 (3 місяці)
Видавництво Жорж, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад підліткової книги з англійської (з південнокорейским колоритом) на українську мову

Перекладач німецької

з 09.2024 по 11.2024 (2 місяці)
Букшеф, видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад 4-х дитячих книжок з німецької на українську мову

Перекладач англійської

з 07.2023 по 06.2024 (11 місяців)
1+1 media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад серіалів, мультсеріалів та телепрограм з англійської на українську.
Локалізація контенту
Використання спеціалізованих програм для перекладу
Забезпечення культурної адаптації текстів

Перекладач англійської

з 05.2022 по нині (3 роки 3 місяці)
Doli Media Studio, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад та локалізація 200+ епізодів телепрограм та телепередач з англійської мови.
Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології
Розвиток професійних навичок у перекладі
Забезпечення культурної адаптації текстів

Освіта

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

Факультет Політичних Наук та Журналістики, міжнародні відносини, Познань, Польща
Вища, з 2023 по 2025 (2 роки)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології і перекладу, Київ
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Диплом бакалавра факультету германскої філології і перекладу: усний та письмовий переклад (англійська і німецька);
Заняття проводилися англійською та німецькою мовою;

- 1 місце у конкурсі перекладу поезій за вірш Вільяма Блейка «Love’s Secret» (2019-2020)
- 3 місце у конкурсі перекладу поезій за вірш Вільяма Батлера-Йейтса «He wishes for the Cloth of Heaven» (2020-2021)

Додаткова освіта та сертифікати

Coursera Grammar and Punctuation (Каліфорнійский університет в Ірвайні, США)

2022
Сертифікат

Machine Translation (Технологічний інститут в Карлсруе, Німеччина)

2022
Сертифікат

Medical Terminology I-III (Університет Райса, Техас, США)

2022
Сертифікат

Тест на рівень англійської мови (EFSET)

2024
Сертифікат

"Цифровий малюнок" ArtCraft CG School (Київ)

2020-2021, 3 місяці
Сертифікат

Знання і навички

• Діджитал ілюстрація
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Створення ілюстрацій
• Adobe Photoshop
• Clip Studio Paint
• MS Word
• Переклад з англійської
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Комунікабельність
• Німецька
• Англійська
• Пошук інформації

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — вільно
• Німецька — вище середнього
• Болгарська — початковий
• Польська — початковий