Ірина

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач
Вересень 2011року - до тепер
 Локалізація програмних продуктів та
вебсайтів;
 переклад технічної документації до програм;
 переклад інтерфейсу високотехнологічних
пристроїв.
 Виконання усних та письмових перекладів;
 Переклад технічних текстів та стандартних
документів в узгоджені терміни;
 Супровід клієнтів компанії;
КОВАЛЕНКО
 Консультація іноземних клієнтів;
ІРИНА ВІКТОРІВНА
 Здійснення екскурсій по компанії.
ПЕРЕКЛАДАЧ
Копірайтер-перекладач (ghostwriter)
Січень 2014року - до тепер Фахівчиня з 15-річним досвідом
 Написання унікальних текстів, статтей та письмового перекладу з німецької
академічних робіт на англійській та на українську і з української на
німецькій мові різної тематики і рівня німецьку. Успішно переклала понад
складності: література, економіка, філософія, 500 проєктів, від документів до
фінанси і т. д. по заданим вимогам і ТЗ. цілих вебсайтів.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Магістр
Житомирський державний університет імені
І.Я. Франка Мови
2010-2016рр. Українська - вільно
ННІ іноземної філології, ПМСО. Мова та Польська - вільно
література (німецька, англійська) Англійська - вільно
Німецька - вільно
Додаткова освіта
 Аспірантура, Київський університет ім. Б.
Навички
Грінченка, спеціальність 10.02.04 Германські
 Відмінне усне, невербальне і
мови
письмове спілкування
 Аналіз і дослідження
 Тайм-менеджмент і
багатозадачність
 Самоуправління і самомотивація
 Творчі навички письма
 Копірайтинг