Сергій

Serhii Mazur [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Translator / Project Manager
Result-oriented specialist with 3+ years of Odesa, Ukraine
experience as a manager. And 7+ years of
experience in linguistic work. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE SKILLS
Project Manager Assistant critical thinking interpersonal skills
JobBro Application
06/2021 - 06/2023, Odesa, Ukraine quick learning skills resilience planning skills
(The Project is on hold due to the war)
Tasks
teamwork flexibility prioritization English
Planning the development steps of the project
trello slack organizational Skills
Negotiating with clients, partners including
representatives of the foreign companies coordination & communication problem-Solving
Participation and coordination of meetings
process Management CAT Tools Familiarity
Supporting day-to-day activities (calls, documentation,
etc.) time management
Writing terms of reference according to which the
application was eventually created
Implementation of verbal and written translations
PROJECTS
Online English-Ukrainian teacher
Online Shop of Stickers (2020 - 2021)
Self-employed/Anti-School/Englishdom
06/2018 - Present, Odesa, Ukraine Own Linguistic Blog (09/2024 - Present)
Tasks
Teaching students from Ukraine and other countries
Assisting with language adaptation for students, who
had to leave abroad HIGHLIGHTS
Motivating and encouraging students • Analytical skills

• Decision making
Translator of Scenarios
LaLiLu/Unicorn Media • Responsibility
03/2024 - Present, Remote work
• Detail accuracy
Achievements/Tasks
Adapting scripts and dialogues of animated content for • Result-oriented
young audiences, ensuring that the language was both
engaging and age-appropriate
Translating and localizing content to capture the playful,
creative, and educational tone of the original material LANGUAGES
while making it appealing to young viewers
Ukrainian Russian
Working closely with the creative team to ensure cultural
Native or Bilingual Proficiency Native or Bilingual Proficiency
nuances and humor were preserved in a friendly manner
Ensuring that language in scripts aligned with guidelines English
provided by the LaLiLu team, such as avoiding complex Full Professional Proficiency
phrases or advanced vocabulary, and minimizing certain
expressions
Collaborating with video editors and voice actors to
ensure that the translated text was smoothly integrated
INTERESTS
into the final video product Business Management Start-ups

Cinematography Video games Music

EDUCATION Traveling Linguistics
Bachelor Linguist & Translator
International Humanitarian University
09/2017 - 07/2022, Odesa, Ukraine