Оксана

Оксана Домненко
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telefon: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Data urodzenia: 19.02.1967
Miejscowość: Київ

Комунікативна й організована, цілеспрямована. Дію за стратегією, опрацьовую тактичні рішення згідно
визначених цілей і завдань. Готова до праці на території України в напрямку гуманітарної допомоги на всіх
можливих рівнях людям, що постраждали від війни. Маю новий досвід в опрацюванні міжнародних проектів
допомоги біженцям і добре співпрацюю в межах Caritas Polska з колегами з США й інших країн. Маю досвід
журналіста телевізійного і вмію говорити до камери, одночасно перекладаючи діалоги в знайомих мені мовах. Мені
подобається праця з людьми, а життєвий досвід надає напрямок більш гуманітарний, міжнародний, в сфері
допомоги людям в різних країнах. Маю потребу реалізувати нові вміння вдома, в Україні.

Doświadczenie zawodowe

03.2022 – obecnie Logistics Manager Caritas Polska. Журналіст. Перекладач (англ., польськ,
(4 mies.) укр.- TVN 24. Медіі.
Caritas Polska. TVN24. Приватний бізнес в Україні, ЗЕД. Київ, Варшава

Krótki opis stanowiska:
Logistics Manager - Caritas Polska. Співпраця в реалізації міжнародних
проектів гуманітарної допомоги воєнним біженцям. Виконання всіх завдань
по роботі з перекладами в 4 мовах документів, потрібних для реалізації
міжнародних гуманітарних проектів. Фінансова аналітика, створення і
реалізація конкретних завдань з забезпечення й практичного виконання
проектів матеріальної допомоги тим, хто постраждав у міжнародних
збройних конфліктах.

11.2001 – 02.2022 Підприємець - ЗЕДЖ: імпорт комплектуючих для HoReCa,
(20 lat 4 mies.) торгівельний , тележурналіст.
ФОП Домненко О.Г. Київ

Krótki opis stanowiska:
Caritas Polska, перкладач - TVN 24, імпорт - у мирний час, - співпраця з
виробниками торівельного обладнання в Україні, за кордоном України - з
постачальниками з США(San Jamar, Tomlinson) та Польщі (Thermoplast, AiFO,
Primo) . Власниця бізнесу.

03.1990 – 04.1992 Журналіст на телебаченні
(2 lata 2 mies.) ТБ "Україна" Донецьк
Wykształcenie

10.1984 – 05.1989 Uniwersytet Państwowy w Doniecku
(4 lata 8 mies.) Kierunek: dziennikarstwo
Specjalizacja: dziennikarstwo
Poziom wykształcenia: magister

09.1984 – 05.1989 Національний Донецький Університет
(4 lata 9 mies.) Kierunek: filologia rosyjska
Specjalizacja: теорія літератури
Poziom wykształcenia: magister

Dodatkowe informacje:
Під час навчання закінчила також факуотет журналістики, бакалавр.

Znajomość języków

angielski: poziom średnio zaawansowany
rosyjski: poziom zaawansowany
ukraiński: poziom ojczysty
polski: poziom zaawansowany

Umiejętności

Dobrze radzę sobie w pracy tłumacza w terenie umiem prowadzić wywiady precyzyjnie pracuję z
tekstami otwarta Mam nawyki wieloletniej pracy na siebie w bizniesie w procedurach importu i
pytaniach finansowych w Ukrainie Jestem kontakowa otwarta do ludzi lekko stwarzam atmosferę
zaufania. Tłumacz z języka polskiego na ukraiński dobrze radzę sobie w zespole
angielskojęzycznym Word Excell tłumacżenie angielsko-polsko-ukraińsko-rosyjskie office
Добре пристосовуюся до вимог у співпраці можу перекладати у знайомих мовах в живих
перемовинах працюю з текстами їх перекладом та підготовкою до публикації маю добрий
багаторічний досвід у бізнес-процесах в Україні Подобаюсь людям найрізноманітніших
соціальних гендерних і вікових груп швидко асимілююсь в соціумі Вмію провести интервью
розпитати людину отримати зворотній зв'язок

Zainteresowania

Література, образотворче мистецтво, театр, спорт

Linki

działalność gospodarcza w branży HoReCa
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)