Oblykova

Yuliia Oblykova
Localization Specialist | Translator | Language Expert | Cultural Sensitivity

SUMMARY
Driven and meticulous Localization Specialist and Translator with over 15 years’ experience of translation of medical and technical documents. Proficient in English and Ukrainian, skilled in using CAT tools for assuring higher quality and more efficient translation processes.
__________
EXPERIENCE
Freelance Translator
2022 - Present
Cliniccards (Dentist Solutions)
• Translated a variety of corporate and medical documents, ensuring high accuracy and compliance with deadlines.
• Interpreted at meetings with foreign customers.

Freelance Translator and Localization Specialist
2014 - 2022
Various Companies and Translation Bureaus
• Translated a variety of technical (nuclear and solar power plants, car industry (Toyota Ukraine)) and medical/pharmaceutical documents.
• Participated in localization projects.
• Worked with other translators and managers, ensuring terminological consistency and high accuracy.
• Consistently met or exceeded deadlines by employing time management skills.
• Researched industry-specific terms and sources to maintain high standards.
• Used CAT tools (SDL Trados, memoQ)

Translator
2012 - 2014
Idalta Express Translation Bureau
• Translated a wide variety of documents (official, legal, technical, medical documents).
• Interpreted at meetings.
• Used SDL Trados.

Translator and Manager
2011 - 2012
Sea Way Crewing Agency
• Translated and prepared seamen documents (diplomas, contracts, various certificates).
• Translated shipping documentation.
• Contacted foreign contractors.

Technical Translator
2009 - 2010
Texptprom
• Translated technical documentation (software and hardware).
• Researched industry-specific terms and sources to maintain high standards.

Translator
2007 - 2009
Bureau of Kind Services (Translation Bureau)
• Assisted senior translators in translating a wide variety of documents (legal, technical, medical).
• Mastered my translation skills.
• Learned to work in a team, resolve complex translation issues and used appropriate information sources for ensuring consistency and high quality.
__________
EDUCATION

Master’s Degree in Technical Translation
Sevastopol National Technical University
LANGUAGES
English - Proficient
Ukrainian - Native
__________

SKILLS
• CAT Tools (SDL Trados, memoQ)
• Localization
• Cultural Sensitivity
• Proofreading
• Meeting or exceeding deadlines