Особисті дані приховані

ДОСВІД РОБОТИ
ПЕРЕКЛАДАЧ
Mistoonline (Канадська редакція)

НАЗАР МАХИНЯ Січень 2023 - дотепер

- Переклад статей на різноманітні тематики з української на
ПЕРЕКЛАДАЧ англійську

ПОЗАШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
Бюро перекладів та легалізації м. Кременчук
Квітень 2022 - дотепер

- Переклад на замовлення, оформлення
- Працював з медичними виписками, науковими статтями,
сертифікатами відповідності, текстами загальної тематики

ПЕРЕКЛАДАЧ (ФРІЛАНС)
Березень 2019 - дотепер

Переклади:
- Технічна документація: будівництво заводу, пристрої, план
художньої інсталяції
- Наукові статті: на теми медицини, історії, економіки.
- Юриспруденція: рішення суду, заяви, довіреності, контракти,
ухвали
- Медицина: виписки, історії хвороб, результати обстеження.
- Книги: екологія (~350 сторінок), посібник з математики.
- Архітектура: опис до пам'яток України, опис історичних будівель
ПРО СЕБЕ - Бізнес: ділове листування, опис необхідних послуг, job-offer'и,
договори, сертифікати якості, бізнес угоди, презентації.
Працюю з перекладами вже більше 5 років. Маю
великий досвід роботи з такими темами як: медицина,
юриспруденція, архітектура, бізнес, технічний переклад.

ПРОФЕСІЙНІ ВМІННЯ ОСВІТА

- Робота в програмах Microsoft Office ВІННИЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ
- Вміння працювати в CAT-системах (SmartCAT)
УНІВЕРСИТЕТ ІМ. М. І. ПИРОГОВА
- Знання Photoshop
- Перекладаю файли у PDF-форматі (Adobe Acrobate) Факультет: Медицина
Роки навчання: 2018 - дотепер

КОНТАКТИ МОВИ

Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, Whatsapp)
Українська: рідна
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Російська: вільне володіння
Discord: kifala#4345
Англійська: C1
Польська: B2