Резюме от 13 октября 2017 PRO

Чукуренко Юлия

Переводчик иврита

Удаленная работа.

Дата рождения:
15 июля 1973 (44 года)
Город:
Киев
Готов к переезду:
Днепр, Одесса, Харьков


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Перекладач івриту

с 09.2006 по наст. время (11 лет 1 месяц)
Фізична особа - підприємець з надання послуг перекладу, Київ (переклад)

Переклад з івриту


Образование

The Max Stern Academic College of Emek Yezreel,Израиль, Черкасский институт управления бизнесом, Украина

ВА общественных наук, факультет: «Переводчик-референт английского и немецкого языков», Израиль

Высшее, с 08.2000 по 07.2004 (3 года 11 месяцев)

Израильское высшее учебное заведение (The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education). The Max Stern Academic College of Emek Yezreel is the leading institution of higher education in the Galilee. The College is committed to the belief that meeting the demand for higher education is vital for Israel's future as a modern, pluralistic and democratic state.

Черкасский институт управления бизнесом, Украина.

Факультет «Переводчик-референт английского и немецкого языков» - диплом специалиста с отличием, Черкаси

Высшее, с 09.1993 по 06.1998 (4 года 9 месяцев)

Диплом переводчика с отличием.


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Свободное владение ПК

Знание языков

  • Иврит — эксперт
  • Английский — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ
Юлия
Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ICQ: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Переводчик - фрилансер ИВРИТА

Образование:

2000-2004 Израильское высшее учебное заведение (The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education), факультет «Средства массовой информации и юриспруденция», ВА общественных наук

1993-1998 факультет «Переводчик-референт английского и немецкого языков» Черкасский институт управления бизнесом, Украина. Диплом специалиста с отличием

1988-1992 Черкасский Политехнический техникум. Отделение «Электрификация и автоматизация сельского хозяйства», диплом специалиста с отличием

Знание языков: иврит, английский, русский, украинский, немецкий
Уверенный пользователь ПК

Опыт работы:
1993-1998 Переводчик-фрилансер. Работала с благотворительными некоммерческими компаниями, религиозными израильскими и американскими организациями. Выполняла как устные синхронные, так и последовательные переводы.
Переводчик-фрилансер английского-русского-украинского языков при еврейско-израильских центрах на территории Украины и СНГ. Устные и письменные переводы.
2000 - 2002 Переводчик фильмов при израильском центре переводов «Ор-Эль».
2000 – 2004 Консультант при израильском центре «Перах».
2001 – 2002 Переводчик-консультант при израильском центре защиты прав «Ядид».
2004 – 2006 Израильский международный аэропорт, переводчик-консультант по работе с клиентами.
с 2006 – Переводчик-фрилансер иврита. Выполняю как письменные, так и устные переводы с иврита на русский, и с русского/украинского на иврит. Переводчик-редактор английского и русского языков при японской компании технических переводов. Переводчик-фрилансер иврита, английского и русского языков в Near-Death Experience Fund, США.

Тематика переводов: общая, медицина, строительство, техника, юриспруденция и др. Работаю в паре с врачами-консультантами высшей категории, с практикующим адвокатом и инженерами-строителями.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: