Діана

Діана Сяркі
Київ, Україна
CV
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
26.12.1999

ОСВІТА
Середньо загальна школа № 140 |
2008-2017

Інститут журналістики Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка|
Освітня програма: видавнича діяльність і медіаредагування
2017–2021
ДОСВІД РОБОТИ

Помічниця замдиректорки | Видавництво «Смолоскип»
серпень 2018 - січень 2020

Обов’язки
• комунікація з книгарнями та видавництвами: формування замовлень, документообіг, оптимізація
робочих процесів, пошук нових партнерів і підрядчиків, введення кореспонденції;
• дистрибуція книжок видавництва на книжкових фестивалях у різних містах України;
• коректура, внесення правок, написання текстів для соціальних мереж.

Редакторка-журналістка | Науково-популярне медіа «Куншт»
січень 2020 - нині (часткова зайнятість)

Обов’язки
• редагування текстів, розшифровка інтерв’ю українською та англійською, переклад з англійської
мови;
• пошук тем, генерація ідей, написання статей, проведення інтерв’ю;
• організація робочих процесів для подкасту «Буде тобі наука» (пошук гостей для озвучки статей,
запис на студії тощо); смислова редактура матеріалу подкасту про технології «Проєкт Інтелект»;
пошук експертів, проведення інтерв’ю, дослідження теми, пітчинг для подкасту «Пост правди».

Редакторка-перекладачка | Шведська радіо Utbildningradio
березень 2022 – липень 2022

Обов’язки
• переклад зі шведської на українську освітніх програм для дітей молодшого і середнього віку;
• редагування перекладів;
• дубляж програм українською. Див. www.urplay.se

Про мене

Володіння мовами

Шведська – В2/С1; англійська – C1, FCE Grade B; українська – рідна.
Технологічна обізнаність

Впевнений користувач PC. Word Press, Program MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Prezi, Canva.
Працюю з Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Audition.

Інтереси

Науково-популярна література (зокрема, психологічна, економічна, обожнюю Канемана і його
книги «Шум», «Мислення швидке і повільне»), вивчення іноземних мов і різних культур; калістеніка,
медитації.

Персональні якості

• відповідальна й цілеспрямована;
• пуктуальна й ефективна;
• командний гравець з лідерськими здібностями;
• швидко навчаюсь, стратегічне мислення.

Під час навчання в університеті й попередніх посад брала участь в різних проєктах, зокре-
ма створення газет, журналів, книг, подкастів. Детальніше з портфоліо робіт можна ознай-
омитися за посиланням: https://drive.google.com/drive/folders/1KOEcvForiUnD7bXmX6fUqY
yq-_RBiol7?usp=share_link. А також у презентації: https://docs.google.com/presentation/d/18E_
lZM5n6ECmlVFHHvJl-s9rt0Z-lPIdQvII3VzqlOY/edit?usp=sharing.