Володимир

Volodymyr Semeniuk Bucharest, Romania
phone, whatsapp: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Localization Specialist [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
telegram: @vx73137
Skills

- Localization (IT, Medicine, Science, Telecom, Business, Legal, TV Series, Games, Tourism,
Marketing)
- Technical writing
- Project management
- Game testing
- Programming (Java, C++, Delphi) for internal needs (conversion between file formats,
XML/HTML data processing, recovery of broken files etc.)
- Translation tools: SmartCAT, Trados Studio, Microsoft Helium, SDLX, Passolo, MemoQ,
Oddjob/Memsource etc

Experience
2005-2024 – freelance, localized more than 100 technical projects, including:
Microsoft SQL Server, Acronis Backup & Recovery, Oracle products, Microsoft Visual Studio,
Microsoft Azure, Dell hardware documentation, JDA Software, Cisco, Citrix, IBM, Meta.
2023-2025 – localized and tested games (PC/Android: RPG, Tower Defense, card games etc.)
2022-2024 – transcribed and translated video content, including TV series (sitcoms, cartoons)
2020-2022 – translated medical and pharmaceutical documentation, including clinical trials,
science articles, drug leaflets, instructions for medical devices, certificates etc.
2019-2024 – translated / MTPEd content for online marketplaces like AliExpress and Temu.
2008-2024 – translated technical and marketing materials for translation agencies and other
customers, performed works such as voice recognition, industry reports design, text translation of
video conferences in “almost real time”, AI training, writing technical documentation, etc.
2006-2007 – Logrus Ukraine (Kyiv)
managed localization of Microsoft software (Windows Vista, Office 2007) and its technical
documentation. Edited, provided linguistic and technical expertise, project management, QA, and
translating.
2005-2006 – MitriDAT (Kyiv)
provided tech support in English on the use of company’s web software (PHP, Perl, JS, HTML).
2005 – LiveRepair (Kyiv)
provided online tech support in English for users with general questions (Microsoft Windows,
Office, web browsers etc.)
2002-2004 – gaming/internet club
administrated the club, helped users with tech problems (installation of OS & applications, anti-
virus help, backup/recovery etc.)
Education
2004 – West Ukrainian National University (Ternopil, Ukraine), MS in Banking Business
2018 – Institute of Biology (Bucharest, Romania), Bioinformatics course at RSBI
Languages: English (advanced), Ukrainian (native), Russian (native), Polish (basic), Romanian
(basic, A1 certified)
Hobbies: science, bioinformatics, futurism, linguistics, traveling