Володимир

Volodymyr Semeniuk Bucharest, Romania
phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
viber, whatsapp: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Localization Specialist / [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Translator / Editor telegram: @vx73137

Skills

- Localization (IT, Telecom, Games, Business, Legal, Biomedicine/Pharma, Science)
- Technical writing
- Project management
- Programming (Java, C++, Delphi, JavaScript)
- Translation tools: SmartCAT, Trados Studio, Microsoft Helium, SDLX, Passolo, MemoQ,
Oddjob/Memsource etc

Experience
2004-2023 – freelance, localized / translated / edited:
- large-scale IT projects for Microsoft (Windows, Office, SQL Server, Visual Studio, Azure), Oracle,
Acronis, Dell, JDA Software, Cisco, Citrix, IBM etc., using required CATs and style guidelines
- medical and pharmaceutical documentation, including clinical trials, science articles, drug leaflets,
instructions for medical devices, certificates etc.; transcribed proper names from Korean, Chinese,
Hebrew and other languages
- gaming projects and events like video stream of BlizzCon 2017
- other smaller projects in various subject areas, like legal documents, oil and gas, automobile
industry, cosmetics, tourism etc.
2006-2007 – Logrus Ukraine (Kyiv)
managed localization of Microsoft software (Windows Vista, Office 2007) and its technical
documentation. Edited, provided linguistic and technical expertise, project management, QA, and
translating.
2005-2006 – MitriDAT (Kyiv)
provided tech support in English on the use of company’s web software (PHP, Perl, JS, HTML).
2005 – LiveRepair (Kyiv)
provided online tech support in English for users with general questions (Microsoft Windows,
Office, web browsers etc.)
2002-2004 – gaming/internet club
administrated the club, helped users with tech problems (installation of OS & applications, anti-
virus help, backup/recovery etc.)
Education
2004 – West Ukrainian National University (Ternopil, Ukraine), MS in Banking Business
Languages: English (advanced), Ukrainian (native), Russian (native), Polish (basic), Romanian
(basic)
Hobbies: science, bioinformatics, futurism, linguistics, traveling, gaming (RTS, TBS, FPS, RPG
preferred)