Марина

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/924548

Знання і навички

Додаткова інформація

Резюме
Павлова Марина Викторовна
Переводчик с / на английский язык (последовательный перевод)
Письменный перевод юридических и экономических текстов 2 и 3 степени сложности
Мобильный телефон
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата рождения
16 сентября , 1970
Образование:
Учебное заведение
Киевский национальный экономический университет им. Вадима Гетьмана
Факультет:
Правовое регулирование экономики, ЦМП
Учебное заведение
Киевский национальный лингвистический университет
Сентябрь 1998 – июль 2000
Аспирантура, методика преподавания иностранных языков
Учебное заведение:
Нежинский государственный педагогический университет
сентябрь 1987 – июль1994
Факультет:
Иностранных языков

Курсы делового письма Business Writing
Американский ресурсный центр при американском посольстве
Апрель-май 2007

Опыт работы::
Декабрь 2010 – по настоящий момент
Менеджер бюро переводов НьюСтрим-Центр
Управление переводческими проектами, подбор и тестирование переводчиков, перевод и редактирование документации юридической, экономической и технической документации.

Январь 2010 - декабрь 201
Переводчик фрилансер, частный преподаватель английского и немецкого языков
Перевод финансовой, технической, экономической документации, медицинских и юридических текстов, контрактов с русского, украинского, английского языков;
Нотариальное заверение документов, устный перевод, сопровождение на переговорах;
Разработка индивидуальных программ по обучению английскому языку для бухгалтеров и юристов, преподавание специализированного английского языка

Июнь 2008 – декабрь 2009
ООО МЕТРО Груп Ассет Менеджмент Украина
Ассистент генерального директора
Проверка договоров, составление договоров, доверенностей, их перевод с/на английский, украинский, русский языки, перевод другой юридической и финансовой документации;
Планирование графика работы руководителя, обработка его почты, организация встреч и презентаций;
Устный последовательный перевод, сопровождение;
Координирование работы секретариата, водителей;
Обучение персонала, мотивация и постановка задач, контроль их выполнения;
Организация и документальное оформление командировок (бронирование билетов, отелей, транспорта и т.д.), подготовка финансовых отчетов по командировкам;
Мониторинг рынка туроператоров и поиск оптимальных вариантов для деловых поездок;
Координация проектов;
Получение, регистрация и архивирование документации, корреспонденции;
Организация конференций: выбор и подготовка места проведения, оборудования, транспорта, пригласительных, раздаточных материалов докладчиков и т.д.;
Организация VIP-встреч; устный последовательный перевод;
Руководство работой ассистентов отделов, организация тренингов;
Оформление и регистрация иностранных граждан - сотрудников компании в в компетентных органах (налоговая инспекция, ЖЕК, отдел виз и регистрации, центр занятости и т.д).
Достижения:Приобрела навыки ведения проекта;
Контакты в местных органах регистрации, налоговых инспекциях;
навыки управления подчиненными

Август 2009 – декабрь 2009
ООО МЕТРО Груп Ассет Менеджмент Украина
Специалист юридического отдела
Последовательный перевод на переговорах, конференциях;
Организация деловых переговоров,
Обработка и оформление документации компании;
Регистрация иностранных сотрудников компании в компетентных органах (налоговая инспекция, ЖЕК, отдел виз и регистрации, центр занятости и т.д.);
Мониторинг изменений в законодательстве касательно иммиграционных правил, налогообложения, трудоустройства иностранных граждан на Украине;
Предоставление консультаций по регистрации, налогообложению, трудоустройству иностранных сотрудников компании;
Сотрудничество с другими подразделениями компании;
Организация деловых поездок руководителя (подготовка необходимой документации, бронирование билетов, отелей, обеспечение транспортом) оформление отчетов по командировкам;
Юрическая поддержка отделов необходимой документацией;
Обработка документации.

Апрель 2006 – май 2008
Бюро переводов и языковой центр «Альтернатива»
Перевод финансовой, технической, экономической документации, медицинских и юридических текстов, контрактов с русского, украинского, английского языков;
Нотариальное заверение документов, устный перевод, сопровождение на переговорах;
Организация учебного процесса, корпоративное обучение английскому и немецкому языку, написание программ по обучению иностранным языкам, администрирование работы групп.

Сентябрь 2000 – по настоящий момент
Киевский университет славистики, отделение регионального развития
Старший преподаватель иностранных языков
Составление учебных материалов