Marina

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9248653

Досвід роботи

Technical support specialist (Turkish an English languagues)

з 07.2023 по нині (9 місяців)
3Shape Ukraine, Київ (IT)

Technical support services for Turkish and European customers to ensure the proper functioning of 3D intraoral dental scanners, their software and hardware.
Послуги з технічної підтримки турецьких та європейських клієнтів для забезпечення правильного функціонування інтраоральних 3D стоматологічних сканерів, їх програмного та апаратного забезпечення.

Перекладач турецької та англійської

з 02.2023 по 07.2023 (5 місяців)
Ajax Systems, Київ (IT)

Письмовий переклад технічної та IT-документації на турецьку та англійську мови. Усні переклади підчас мітингів (укр-тур-англ), робота в 1С (бухгалтерія).

Продакт-менеджер

з 09.2022 по 01.2023 (4 місяці)
bodo, Київ (Роздрібна торгівля)

Робота з турецьким офісом компанії (Bodo Türkiye https://bodo.com/tr/), спілкування з турецькими контрагентами, формування ТЗ (склад, ціноутворення, умови співпраці). Усні та письмові переклади (турецька, англійська, українська, російська). Аналіз ринку послуг Туреччини. Робота з «1С», BaseCamp, адмінкою сайту, Power BI, Google Sheets/Docs

Менеджер по роботі з клієнтами

з 04.2018 по 07.2022 (4 роки 3 місяці)
Ecocert Sertifikasyon Ltd. Şti., Ізмір/Туреччина, Інші країни (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Робота в службах органічного контролю та сертифікації (в якості менеджера з продажу – отримання заявок на сертифікацію органічної продукції, спілкування з турецькими клієнтами, надання клієнтам інформації щодо органічної сертифікації, складання та надсилання комерційних пропозицій, реєстрація клієнтів як у внутрішній системі компанії, так в державній системі Міністерства сільського господарства Туреччини, підписання договорів, виставлення рахунків, первинний облік (робота в турецькій бухгалтерській системі LUCA), аналізи, звітність, збір платежів тощо). Усні та письмові переклади (російська, турецька, українська, англійська)
https://www.ecocert.com/tr-TR/home

Перекладач англійської

з 08.2014 по 12.2014 (4 місяці)
Ukraine in Arabic News Agency, Київ/Україна, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Перекладач (англійська, турецька, українська, російська) та редактор англомовної версії сайту https://arab.com.ua/eng

Перекладач турецької

з 02.2012 по 07.2015 (3 роки 5 місяців)
UMMA News Agency, Київ/Україна, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Журналістика, усні та письмові переклади (англійська, турецька, українська, російська)
http://umma.ua/

Помічник керівника

з 01.2012 по 08.2017 (5 років 7 місяців)
ANKA GLOBAL Uygunluk Değerlendirme ve Yazılım Hizmetleri Dış Ticaret Ltd. Şti., Анкара/Туреччина, Інші країни (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Асистент аудитора, помічник керівника. Усні та письмові переклади (російська, турецька, українська, англійська), менеджер з міжнародних зв'язків. Сертифікація якості (ISO, Халяль, Кошер, Органік, СЕ, ГОСТ, УКРСЕПРО та ін.), первинний облік, виставлення рахунків,
аналізи, звітність, складання та відправлення комерційних пропозицій, реєстрація клієнтів у внутрішній системі компанії, спілкування з іноземними (Європа, Азія, Схід, Україна, Росія, Білорусь) клієнтами.
http://www.ankaglobal.com/

Освіта

Черкаський державний технологічний університет (ЧДТУ)

Фінансово-економічний факультет (ФЕФ), облік та аудит, Черкаси
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

English Language Course, Advanced Level Certificate

1998-2007. Pyryatyn/UKRAINE

ISO 27001 Basic Information and Risk Analysis Training

2012. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

Global Financial Markets Training

2014. TeleTRADE Poltava/UKRAINE

ISO 9001 Quality Management System Basic Information Training

2015. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

ISO 17025 Testing and Calibration;97/23/EC Pressure Equiment Directive and CE Marking; Thirrd Party Inspections Services

2015. TÜV ASUTRIA TÜRK, Ankara/TURKEY

Welding Technologies, WPS, PQR, ISO 3834; Machinery Directive and CE Marking;

2015. TÜV ASUTRIA TÜRK, Ankara/TURKEY

ADR, TPED Marking; EN 1090 Manufacturer Certification

2015. TÜV ASUTRIA TÜRK, Ankara/TURKEY

OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management System - Basic Information Training

2016. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

ISO 14001 Environmental Management System - Basic Information Training

2016. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

ISO 13485 Medical Devices Quality Management System - Basic Information Training

2016. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

ISO 13485:2012 Lead Auditor Training Course

2016. ICB, Ankara/TURKEY

ISO 14971 Application of Risk Management to Medical Devices Training

2016, ANKA GLOBAL - Ankara/TURKEY

ISO 9001:2015 Quality Management System Internal Audit Training

2017. ANKA GLOBAL, Ankara/TURKEY

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Турецька — вільно

Додаткова інформація

Non-smoker