Карін

НАВЧАННЯ
КУШНІР
04/2022 - 09/2022
КАРІН Навчання за обміном, der Johannes Gutenberg-
Universität Mainz, Гермерсхайм, Німеччина
ПЕРЕКЛАДАЧКА
Курс німецької для іноземців

09/2018 - 06/2022
КОНТАКТИ Бакалавр, Чорноморський Національний
Університет ім. Петра Могили, Миколаїв, Україна
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Теорія і практика перекладу, перша - англійська
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРАКТИКА
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

01/2022 - 02/2022
Бюро перекладів Lingvist, Миколаїв, Україна
ПРО СЕБЕ - переклад офіційних документів
- переклад економічних текстів
Я командний гравець, але при цьому
готова працювати і самотужки.
Всю свою роботу виконую якісно і 01/2021 - 02/2021
сумлінно, будучи здатною сприйняти
Бюро перекладів "ТрансЛінк", Миколаїв, Україна
критику. Захоплююся мовами та
- переклад контрактів і договорів
перекладами, тому завжди прагну
вивчати щось нове. Моєю найвищою
ціллю є переклад аудіовізуальних 06/2020 - 07/2020
текстів або художньої літератури.
Бюро перекладів "Профальянс", Миколаїв, Україна
- переклад медіа текстів

НАВИЧКИ
МОВИ
Microsoft Office
Photoshop Українська - рідна
Trados Російська - глибокі знання
Amara Subtitle Англійська - С1
Editor Німецька - В1

ЗАХОПЛЕННЯ

Література
Спорт
Волонтерство
Субтитрування
 KUSHNIR
EDUCATION

KARIN 04/2022 - 09/2022
Exchange Studdies, der Johannes Gutenberg-
Universität Mainz, Germersheim, Germany
TRANSLATOR
German course for foreigners

09/2018 - 06/2022
CONTACT Bachelor, Petro Mohyla Black Sea National
University, Mykolaiv, Ukraine
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Theory and practice of translation, first - English
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») EXPERIENCE
01/2022 - 02/2022
Internship at "Lingvist" Translation Agency,
PROFILE Mykolaiv, Ukraine
- translation of official documents
I am a team player, but I am ready - translation of economic texts
to work on my own. I perform all
my work efficiently and 01/2021 - 02/2021
conscientiously, being able to Internship at "TransLink" Translation Agency,
Mykolaiv, Ukraine
accept criticism. Languages and
translations are my passion, - translation of contracts and treaties
therefore I always strive to learn
06/2020 - 07/2020
something new. My highest goal is
Internship at "Profalliance" Translation Agency,
to translate audiovisual texts or
Mykolaiv, Ukraine
fiction. - translation of media texts such as articles
and interviews

LANGUAGES
SKILLS
Ukrainian - mother tongue
Microsoft Office
English- C1
Photoshop
German- B1
Trados
Russian - fluent
Amara Subtitle
Editor
HOBBIES
Reading
Sport
Сharity work
Subtitling