Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9281826/

Досвід роботи

Перекладач

з 10.2019 по нині (5 років 10 місяців)
ФОП Приходько Наталя Олександрівна (надання послуг перекладу)), Київ (Видавництво, поліграфія)

співробітництво з бюро перекладів, фізичними та юридичними особами в Україні та за її межами:
- письмові переклади різної тематики та складності;
- верстання;
- переклад вебсайтів та мобільних застосунків;
- вміння працювати з різними CMS;
- нотаріальне засвідчення перекладу, засвідчення перекладу печаткою перекладача;
- найшвидше відповідаю в телеграм https://t.me/nathalie20_03 та вайбер.

Провідний перекладач, менеджер проектів

з 11.2014 по 09.2018 (3 роки 10 місяців)
Бюро перекладів Юнона, (письмові та усні переклади різної тематики), Київ (Видавництво, поліграфія)

письмові та усні переклади різної тематики, керування проєктами, ведення проєктів, робота в системі керування перекладацькими проєктами XTRF, укладання договорів із замовниками та виконавцями

Перекладач

з 08.2013 по 09.2014 (1 рік 1 місяць)
ПрАТ «Донецьксталь», Відділ перспективного розвитку заводу, Донецьк (Металургійна промисловість, металообробка)

письмовий та усний переклад: технічна тематика

Перекладач, помічник керівника

з 03.2007 по 04.2010 (3 роки 1 місяць)
ТОВ «Термо Техно Україна», (Реалізація аналітичного обладнання), Донецьк (Машинобудування)

переклад технічної документації до обладнання, ділової кореспонденції, текстів юридичної та економічної тематики

Освіта

Донецький інститут соціальної освіти

Факультет: філологія. Диплом спеціаліста. Спеціальність: переклад. Кваліфікація: перекладач, Донецьк
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Перекладач англійської, французької та іспанської мов

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Користувач Internet
• MS Outlook
• Перевод
• Переклад
• ABBYY FineReader
• SmartCAT
• Wordfast
• Управленческие навыки
• Управлінські навички
• ABBYY
• Менеджер проектов
• Письмовий переклад
• Стресостійкість
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• Переклад з англійської
• Медичний переклад

Знання мов

• Англійська — вільно
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Найшвидше відповідаю в телеграм https://t.me/nathalie20_03 та вайбер.