Aleksandra

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/934092

Досвід роботи

Администратор

з 12.2017 по 03.2018 (3 місяці)
Британская Международная школа, Киев (Образование, наука)

- прием посетителей;
- устные и письменные переводы с/на английский язык;
- ведение школьной документации;
- работа с запросами от родителей;
- организация встреч с руководством школы;

Менеджер - переводчик

з 06.2015 по 12.2017 (2 роки 6 місяців)
Utia Consult, Киев (Переводы, легализация, апостиль)

Консультации клиентов касательно оформления документов для выезда за рубеж (проставление апостиля, нострификация, легализация), перевод документов и прочие информационно - консультационные услуги связанные с подготовкой и переводом документов для предъявления в учреждениях иностранных государств.

Переводчик

з 03.2012 по 11.2014 (2 роки 8 місяців)
Бюро переводов Online Translation Partner (Услуги для населения и бизнеса)

- перевод документов и текстов разных тематик (медицина, техника, юриспруденция);
- написание контент статей для сайта бюро переводов;
- заполнение сайта;
- продажа услуг компании;
- поиск новых клиентов;
- консультации по подготовке документов для выезда за рубеж;
- устный перевод во время деловых встреч, заключения сделок, подписания документов у нотариуса;
- размещение рекламы в интернете;
- работа в MemoQ;
- работа в XTRF

Удалённый переводчик

з 03.2012 по 11.2014 (2 роки 8 місяців)
Брачное агентство Юнона (переписка, переводы)

Перевод и написание писем, устный последовательный перевод во время личных встреч

Удалённый переводчик

з 06.2011 по 05.2013 (1 рік 11 місяців)
ООО Кредит - Тур, Киев (Туризм)

помощник руководителя со знанием иностранного языка, переводчик на внештатной основе, выполнение письменных и устных переводов различной направленности и специфики, размещение рекламы и ее контроль.

Освіта

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Переводчик, Киев
Вища, з 2006 по 2011 (4 роки 9 місяців)

сентябрь 2006 – июнь 2010

Учебное заведение:
Киевский национальный лингвистический университет
Специальность:
бакалавр филологии (переводчик японского и английского языков)

сентябрь 2010 – июнь 2011

Учебное заведение:
Киевский национальный лингвистический университет
Специальность:
магистр филологии (преподаватель английского, японского языков и зарубежной литературы).

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Японська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Профессиональные навыки:

знание ПК на уровне опытного пользователя, навыки работы с офисной техникой, владение английским и японским языками. Осуществление письменных и устных переводов, работаю в любом направлении перевода, а так же осуществляю перевод одного иностранного языка на другой. Осуществление переписки с иностранными коллегами, деловая переписка и общение по телефону.


Личные качества:
- коммуникабельность;
- не конфликтность;
- креативность;
- ответственность, пунктуальность, честность, аккуратность;
- инициативность, способность интегрировать новые идеи, воплощать их в жизнь;
- организаторские способности, аналитический склад ума;
- обладаю хорошей памятью;
- самообучение и саморазвитие, быстрая обучаемость;
- способность работы в интенсивном и напряженном графике;
- стремление к профессиональному и карьерному росту;
- оптимизм, чувство юмора;
- без вредных привычек.

Хобби и спорт: путешествия, чтение, приготовление вкусных японских блюд, рисование, пошив одежды, nail - art.