Олександр

Петраш Олександр Вікторович

ЗВ'ЯЗОК місто Черкаси E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ Перекладач із 2-річним досвідом письмового перекладу з англійської на українську
та російську мови. Спеціалізуюся на локалізації програмного забезпечення та
перекладах документації до програм.

ДОСВІД РОБОТИ LanguageLine Solutions 11.2022 — 12.2022
Перекладач
Тренінг медичного перекладача телефонних дзвінків;
Вивчення термінології медичної сфери щодо операцій, медичних процедур,
захворювань, медичного облаладнання, ліків, пологів, а також термінології ДТП,
страхування та банківської термінолгії;
Переклад телефонних дзвінків для лікарень, пацієнтів, страхових компаній,
соціальних служб, банків і екстренних служб.

Golden Pegasus 03.2021 — 10.2022
Перекладач
Локалізація програмного забезпечення та переклад технічної документації до
програм;
Переклад текстів хмарних сервісів, фотовольтаїчних систем, тренінгу персоналу,
медичного обладнання та інструкцій із експлуатації електроприладів;
Використання перекладацького програмного забезпечення для перевірки
узгодженості перекладу та підвищення ефективності.

freelancehunt.ua 01.2020 — 07.2020
Перекладач/Копірайтер
Переклад статей про кіно;
Написання унікальних текстів про кіно, які викликають інтерес у цільової
аудиторії.

НАВИЧКИ Грамотна письмова та усна мова
CAT Tools
Microsoft Office
Уміння працювати з великим обсягом інформації
Розуміння американської культури та менталітету

ОСВІТА Філологія 09.2017 — 01.2022
Східноєвропейський університет економіки та менеджменту

МОВИ Англійська - Вільно (С2 Proficient)
Українська - Вільно
Російська - Вільно

Петраш Олександр Вікторович 1