Володимир

Клапа
В о л од имир
Володимир Переклад дач — — це
люд д и н а ,, к оо т р а дд а р у є
Перекладач
Перекладач
Київ,Київ,
Україна
с ов
с л о в а м і
і н ш е жж и т т я ..
Україна
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта Д о сс вв іі дд
Освіта До

Переклад англійська,
Переклад ((англійська, Перекладач-фрілансер

Перекладач-фрілансер
німецька
німецька,, українська
українська та
та Україна
Україна Лип
Лип 2021
2021 -- донині
донині
росі йська мови)
російська мови)
Надаю
Надаю послуги
послуги перекладача
перекладача (публіцистика,
(публіцистика, технічні
технічні тексти,
тексти,
Український
Український державний
державний художній переклад, послідовний
художній переклад, послідовний переклад).
переклад).

університет імені Михайла
університет імені Михайла Володію
Володію досвідом
навичкамироботи
роботивзспецифічних галузях(у(медицина,
технічними текстами якості перекла-
Д рагоманова
Драгоманова юриспруденція,
дача техніка тощо).

й техрайтера).
201 9 – 2023
(2019-2023) Наявний
Наявний досвід
досвід користування
користування CAT-інструментами
CAT-інструментами (задля
(задля
Закінчив
Закінчив бакалаврат
бакалаврат зз покращення
покращення тата оптимізації
оптимізації процесу
процесу перекладу).


перекладу).
відзнакою, наразі
відзнакою, наразі
Приклади
Приклади публікацій:
публікацій:
продовжую академічний
продовжую академічний
шлях у магістратурі.
шлях у магістратурі. • https://krytyka.com/ua/reviews/the-unexecuted-renaissance-
https://krytyka.com/ua/reviews/the-unexecuted-renaissance-
ukrainian-soviet-modernism-and-its-legacies-u
ukrainian-soviet-modernism-and-its-legacies-ua
Переклад
Перекладииу
у SDL
SDL Trados
Trados https://krytyka.com/ua/articles/nastav-chas-dekolonizuvaty-
• https://krytyka.com/ua/articles/nastav-chas-dekolonizuvaty-
Studio
Studio zakhidnu-rusystyk
zakhidnu-rusystyku
Платформа
Платформа U demy
Udemy • https://md-eksperiment.org/post/20231127-nacionalni-parki-
https://md-eksperiment.org/post/20231127-nacionalni-parki-
2021-2022
(2021-2022)
vatovogo-morya-oselya-tyuleni
vatovogo-morya-oselya-tyuleniv
https://md-eksperiment.org/post/20221121-gniv-ahila-
• https://md-eksperiment.org/post/20221121-gniv-ahila-
Заради
Заради підвищення
підвищення shlyahetnij-i-bozhestvennij
shlyahetnij-i-bozhestvennij
перекладацької кваліфікації
перекладацької кваліфікації
подався
подався опановувати
опановувати
Перекладач
Перекладач документації таконсультант
документації та консультант

конкретний
конкретний СAT-застосунок.

САТ-застосунок.
Наразі
Наразі вільно
вільно користуюсь
користуюсь Art
Art Security
Security Group,
Group, Україна
Україна Вер
Bep 2020
2020 -- донині
донині
функціоналом
функціоналом S DL Trados,
SDL Trados, Спілкування
Спілкування зз клієнтами,
клієнтами, переклад
переклад технічної

технічної
окрім
окрім онлайн-взаємодії.
онлайн-взаємодії.
документації.

документації.
Локалізація
Локалізація програмного
програмного забезпечення.

забезпечення.
Переклад
Переклад веб-сайтів:
веб-сайтів: Переклад
Переклад контенту
контенту веб-

веб-
вички
Нав сторінок
сторінок для
для міжнародної
міжнародної авдиторії.

авдиторії.
Здебільшого
Здебільшого проєктна
проектна співпраця.
співпраця.

• Адаптивність
Адаптивність Перекладач

Перекладач
• Комунікабельність
Комунікабельність Portraits
Portraits of honor, США
of honor, США Сер
Сер 2022
2022 -- Бер
Бер 2023
2023

• Проведення
Проведення локальних
локальних Консультація замовника
Консультація замовника щодо мови сайту
щодо мови сайту..


лінгвістичних
лінгвістичних досліджень
досліджень
Переклад
Переклад мета-тегів,
мета-тегів, заголовків,
заголовків, описів
описів сторінок
сторінок та інших
та інших
• К ритичне мислення
Критичне мислення метаданих
метаданих зз фокусом
фокусом на
на SEO-оптимізацію (підвищення
SEO-оптимізацію (підвищення
• Взаємодія
Взаємодія зз видимості
видимості сайту
сайту в
в пошукових
пошукових системах)
системах)..


термінологічними
термінологічними базами
базами
Переклад
Переклад електронних
електронних листів,
листів, чатів
чатів іі поширених
поширених запитань
запитань задля
задля
• Здатність
Здатність швидко
швидко надання підтримки та
надання підтримки та консультацій
консультацій користувачам
користувачам..


навчатися
навчатися
• Впевнений
Впевнений користувач
користувач Взаємодія
Взаємодія зз дизайнерами,
дизайнерами, розробниками
розробниками та
та контент-
контент-
О С: W
ОС: indows, LLinux.
Windows, inux. менеджерами
менеджерами для для забезпечення
забезпечення узгодженості
узгодженості перекладу
перекладу та
та
загального
загального візуального
візуального стилю
стилю сайту.
сайту.
• Cтресостійкість
Стресостійкість
• Багатозадачність
Багатозадачність
М
Моо в и
в и Для о
оз
Д л я зн
н а
а й
й о
о м
м л ен
л е н н я
н я

• Українська - рідна
Українська – рідна
Гей, золотавий коню,
Гей, золотавий коню, чи
чи живе
живе вв тобі
тобі жито
жито навзаєм?
навзаєм? Басуєш,
Басуєш,

• Англійська - С2, вільно
Англійська – С2, вільно скачеш.
скачеш. Твоя
Твоя сплутана грива -- хаос,
сплутана грива хаос, акомпанує
акомпанує їй хвіст-комета
їй хвіст-комета

сходу
сходу гірчичного.
гірчичного. Стогнуть зламані стебла,
Стогнуть зламані стебла, збиті копитами,
збиті копитами,
• Німецька - В1
Німецька - B1
полишені після жнив,
полишені після жнив, лягають,
лягають, утоптані
утоптані вв ґрунт.
ґрунт. Оголена тиша
Оголена тиша

стерні ранить глибше
стерні ранить глибше за
за косіння
косіння хлібів,
хлібів, розсипається
розсипається пилом
пилом
Технічна експертиза
Технічна експертиза зірок: все
зірок: омана. Хором
все омана. Хором марева пражить поле,
марева пражить поле, одним
одним жовтим
жовтим
клаптем зшите:
клаптем зшите: штрих,
штрих, стібок- стежка, хрест,
стібок-стежка, хрест, ще
ще один
один -–ддим
им
• Google Docs
Google Docs людей, у
людей, у тіней
тіней не
не буває облич. ІІ кінь,
буває облич. кінь, жовтий
жовтий на
на жовтому,
жовтому, уу
самому
самому центрі
центрі виру луна сонця:
- луна
виру - хто ти,
сонця: хто ти, питає.
питає.
• MS Office
MS Office

• MemoQ
MemoQ
Ah, steed
Ah, steed of
of golden hue, harbor
golden hue, harbor thee
thee rye
rye inin the
the kindred
kindred spirit?
spirit?

Rearing
Rearing up, you thunder
up, you thunder across.
across. Your tangled mane
Your tangled mane is
is chaos
chaos
• Deja Vu
Déjà Vu incarnate, trailed
trailed by
by a comet-like tail, mustard-hued from
tail, mustard-hued from the
the east.
• Trados Studio
Trados Studio
The broken
broken stalks
stalks groan under your hooves, remnants of the the
harvest
harvest now just a
now just a crushed
crushed carpet
carpet stamped
stamped into into the
the soil.
soil. The
The
• PDF-XChange Editor
PDF-XChange Editor stripped
stripped silence of of fields
fields wounds
wounds deeper than than harvest ripping,
ripping,
casting
casting asunder
asunder thethe dust
dust of
of stars—all
stars—all is but illusion.
is but illusion. Expanse
Expanse
blazes in a
blazes in a chorus
chorus ofof apparitions, woven into
apparitions, woven into a a cohesive
cohesive yellow
yellow

Особисті
О с о б и с т і fabric: a stroke,
fabric: stroke, a pathway of stitches,
stitches, a cross, and yet yet another
another— —
human
human smokeveil,
smokeveil, shadows
shadows devoid
devoid of visages. At At the
the vortex's
як
я ко
осст
т іі heart
heart stands that steed:
stands that steed: gold
gold drenched
of visages.

drenched in in yellow,
vortex's

the sun’s
yellow, the sun's echo.
echo.
"Who art thou?"
thou?" itit questions me.

me.

• Цілеспрямованість
Цілеспрямованість Олена
Олена Красносельська,
Красносельська, оповідання
оповідання "Крила" - "The
"Крила" - "The Wings"
Wings"

• Творче бачення
Творче бачення

• Ініціативність
Ініціативність

• Уважність до деталей
Уважність до деталей

• Пунктуальність
Пунктуальність

Г
Гооб
б іі

• Література
Література

• Фітнес
Фітнес

• Садівництво
Садівництво

• Велопрогулянки
Велопрогулянки

I
Остання публікація:

https://krytyka.com/ua/articles/ukrainskyi-heroi-bez-vlasnoi-istorii-
mazepa-v-yaponii