Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/942348/

Досвід роботи

Викладач англійської

з 04.2025 по 07.2025 (3 місяці)
Englishdom, Чорноморськ (Освіта, наука)

викладач англійської мови для дорослих та старших школярів.

Перекладач-фрілансер, репетитор, викладач английскої мови

з 06.2024 по 02.2025 (8 місяців)
центр дитячого розвитку "Чудо-чадо", Чорноморськ (Освіта, наука)

викладач англійської мови для дітей дошкільного віку.

Менеджер-перекладач

з 10.2013 по 04.2014 (6 місяців)
Компанія МТПС, Одеса (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Оформлення каталогів, переклад документації

Перекладач англійської

з 10.2013 по 09.2014 (11 місяців)
фрілансер, Чорноморськ (ЗМІ, медіа)

переклад статей для інтернет-видань «Doublex» та «eFamily», які спеціалізувалися на таких темах, як здоров’я, медицина, психологія, харчування та догляд за собою.

Перекладач англійської мови

з 02.2013 по 09.2013 (7 місяців)
Бюро перекладів «Лінгво Експерт», Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад договорів, статутів, бізнес-планів, сертифікатів та ін.; участь у перекладі документального фільму; редагування перекладів.

Перекладач англійської мови

з 01.2012 по 01.2013 (1 рік)
"Аві Солюшн", Одеса (IT)

переклад і редагування туристичних веб-сайтів і новин з шоу-бізнесу.

Адміністратор, перекладач.

з 07.2010 по 08.2011 (1 рік 1 місяць)
Морське транспортне агентство «МТА сервіис», Чорноморськ (Транспорт, логістика)

організація работи в офісі, відповіді на дзвінки і ведення кореспонденції, консультування відвідувачів, надання необхідної інформації, переклад документації і листування.

Освіта

2005р. – 2010р. – Одеський національний університет ім.І.І. Мечникова

Факультет романо-германської філології, кафедра «Теорії та практики перекладу», Одеса
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

спеціальність: перекладач англійської та німецької мов та літератури, викладач англійської та німецької мов та літератури

Додаткова освіта та сертифікати

Компьютерні курси

2003

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Здатність до навчання
• Організованість
• Уважність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Німецька — вище середнього

Додаткова інформація

Дипломований перекладач англійської та німецької мов. Вчасно виконую якісний письмовий переклад текстів з англійської мови. Спеціалізуюсь у таких темах: туризм, медицина, бізнес, художня література, публіцистика. Знайома з такими CAT-Tools, як Trados та Memsourcе.
Буду рада нашій співпраці)