Vitalii

Vitalii Ponomarenko
Translator, Interpretor, English Teacher
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)  [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

 


Summary
Energetic Ennglish Teacher versed in developing and implementing literature and writing curriculum for
undergraduate and graduate-level programs. Implements technology and relevant texts to illustrate current issues and
explore thematic elements. Driven leader with 9 years of academic instruction.
Well-quali ied educator specializing in English instruction in post-secondary level. Brings literary works to life,
explores themes and helps students explore complex material. Talanted lecturer with solid background in planning and
leading wide range of courses.
Motivated linguist currently enrolled and seaking opportunity to apply skills in database management , spreadsheet and
other computer applications to meet challenging work assignments and support management teams. Excellent at
communicating,writing and editing.
Keen attention on detail and focused on meeting deadlines.
Motivated and friendly worker with a lexible schedule and willing to work on weekends. Dependable and punctual
with a clean driving record. Work collaboratively with team members and provide excellent custom service.
Experienced supervisor with the ability to trai and motivate staff to meet challenging performance targets and
consistently satisfy customers with high-quality service.Focused on keeping the department ef icient and cost-effective.

Professional Skills
Experienced PC user Driven license category B Distance learning
Class lectures Lecture students Analytical Thinking
Coordination Text selection Technology integration
Teamwork Problem solving Lead group activities
 Work experience
Enmax • Supported lesson plans with unique and engaging instructional videos, activities
English teacher, Chernihiv and discussions.
03/2023 - present
• Integrated new and emerging terminology into lessons to encourage student
engagement and maintain content relevance.

• Encouraged and secured involvement of parents and other community members
to support English class instruction.
Administered formative and summative assessments to re lect content knowledge
and problem-solving skills.

• Documented student information according to university guidelines and policies.
Integrated technological resources to complement course content and underscore
topics.

• Advised graduate and undergraduate students on degree path, class selection and
potential career paths.

• Worked with students to prepare submissions to literary publications and
contests.

• Implemented and differentiated instruction to build upon strengths and
challenges of multi-cultural and multi-racial classrooms.

• Engaged in professional development activities to enhance instructional
practices.

Rozumka • Deployed targeted interventions to assist special education students and English
English Teacher, Chernihiv language learners.
01/2017 - 08/2023
• Documented student information according to university guidelines and policies.
Engaged in professional development activities to enhance instructional practices.

• Evaluated student progress to achieve performance objectives and Common
Core standards.

• Advised graduate and undergraduate students on degree path, class selection and
potential career paths.

• Integrated technological resources to complement course content and
underscore topics.
Supported lesson plans with unique and engaging instructional videos, activities
and discussions.

• Integrated new and emerging terminology into lessons to encourage student
engagement and maintain content relevance.
 Work experience
DRC Danish Refugee Council • Maintained logs and records of deliveries, shipments and vendors.
Protection Assistant, Chernihiv
• Established and maintained strong relationships with local law enforcement
09/2022 - 12/2022
agencies and personnel.

• Scanned personnel, belongings and shipments to identify dangerous items or
signs of theft.

• Operated hand-held devices and scanning machinery to complete inspections.

• Delivered warnings or documented violations of established rules and security
protocols

•Monitored entrances and exits to control access and prohibit entry of
unauthorized individuals.

• Completed daily reports outlining regular activities and notable incidents.

• Maintained updated knowledge of security processes and changes in access.

• Operated detecting devices to screen individuals and prevent passage of
prohibited articles into restricted areas.

• Fostered consistent security team communication with two-way radios and
scheduled check-ins.
Success English Studio • Advised graduate and undergraduate students on degree path, class selection and
English Teacher,Chernihiv potential career paths.
09/2021 - 03/2022
• Encouraged students to share ideas and thoughts on reading material within
classroom setting.

• Assessed student learning and understanding of material with tests, quizzes, and
essay assignments.

• Maintained regular of ice hours to advise students and answer coursework
questions.

• Developed materials and syllabi to cover the required information for English
courses. Initiated, facilitated and moderated classroom discussions.

• Remained current on latest developments in literature ield by talking with
colleagues and participating in conferences.
 Work experience
Dochky-Synochky • Evaluated materials and instructional strategies to identify best choices for
English Teacher, Chernihiv future department classes.
11/2019 - 08/2021
• Helped students of different skill levels explore assigned literary works and
presented themes through lectures and class discussions.

• Developed materials and syllabi to cover the required information for English
courses. • Advised students on academic and vocational careers.

• Communicated with students regarding learning progress and suggested ways to
improve grades.

• Educated students on methods for improving writing and understanding of
literature concepts.

• Taught writing or communication classes.

Public school 9 • Supported lesson plans with unique and engaging instructional videos, activities
English Teacher, Chernihiv and discussions.
09/2020 - 12/2020
• Evaluated student progress to achieve performance objectives and Common
Core standards.

Integrated new and emerging terminology into lessons to encourage student
engagement and maintain content relevance.

• Encouraged and secured involvement of parents and other community members
to support English class instruction.

• Advised graduate and undergraduate students on degree path, class selection and
potential career paths.

• Incorporated mixed media to explore visual and auditory representations of
studied literature.

• Worked with students to prepare submissions to literary publications and
contests.

• Implemented and differentiated instruction to build upon strengths and
challenges of multi-cultural and multi-racial classrooms.
 Work experience
Unikym • Evaluated student progress to achieve performance objectives and Common
English Teacher, Chernihiv Core standards.
05/2020 - 09/2020
• Established and maintained standards for classroom behavior that fostered
student self-discipline and positive relationships.

• Integrated new and emerging terminology into lessons to encourage student
engagement and maintain content relevance.

• Integrated technological resources to complement course content and
underscore topics.

• Deployed targeted interventions to assist special education students and English
language learners.

• Encouraged and secured involvement of parents and other community members
to support English class instruction.

• Supported lesson plans with unique and engaging instructional videos, activities
and discussions.
Public School 3 • Documented student information according to university guidelines and
English Teacher, Chernihiv policies.
09/2019 - 12/2019
• Worked with students to prepare submissions to literary publications and
contests.

• Encouraged and secured involvement of parents and other community members
to support English class instruction.

• Integrated new and emerging terminology into lessons to encourage student
engagement and maintain content relevance.

• Incorporated mixed media to explore visual and auditory representations of
studied literature.

• Evaluated student progress to achieve performance objectives and Common
Core standards.

• Established and maintained standards for classroom behavior that fostered
student self-discipline and positive relationships.
 Work experience
Novarka • Proofread materials to promote proper grammar, spelling and sentence
Translator and Interpreter. structure.
Chernihiv
• Converted scripts into other languages to preserve meaning and context.
07/2018 - 09/2018
• Translated documents and websites to diversify and promote inclusivity.

• Reviewed language documents to help team prepare for new initiatives.
Understood cultural differences to build relationships and share cultural nuances.

• Compiled information and terminology for medical or legal translations.

• Translated speeches to achieve correct messaging, style and context.

• Reviewed and translated of icial documents to maintain accuracy of published
work.

• Attended meetings to act as of icial translator and mediate discussions.
Interpreted marketing and legal documentation in international locations.

• Translated advertising materials to reach wider audiences.

• Translated wording to prepare of icial business paperwork.

Education
Nizhyn Gogol State University Master of Arts: Linguistics
2020 - 2022
Had written master paper

Took part in two conferences

Had written two scienti ic articles

Chernihiv Teacher Training Bachelor of Arts: Linguistics
University
2010 - 2014 Had written three course papers

Received scholarship

About
Languages English, Fluent

Ukrainian, Native

Russian, Native

German, Conversational