Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9433115/

Досвід роботи

Візовий менеджер

з 05.2023 по 11.2023 (6 місяців)
Palleonn, Remote (Legal)

За 6 місяців роботи вела сукупно 15 закріплених за мною клієнтів (сімей), додатково виконувала необхідну документальну та супровідну роботу для ще приблизно 10 клієнтів.
Обов’язки:
- Підготовка документів до подання на імміграційні програми.
- Заповнення супровідних документів та анкет для отримання віз.
- Створення онлайн-профілів та заповнення онлайн-форм для подання на імміграційні програми, статус постійного резидента Канади, а також для атестації освітніх документів.
- Створення шаблонів рекомендаційних листів для клієнтів.
- Підбір кодів професій згідно з класифікацією NOC з урахуванням характеру роботи та обов’язків.
- Консультування клієнтів усно та письмово щодо надання переліку документів, етапів імміграції, оформлення на програми.
- Переклад документів.
- Ведення документообігу в Google Drive.

Перекладач англійської

з 10.2022 по нині (2 роки 10 місяців)
FoxTranslations, Kremenchuk (Media)

Виконую якісний переклад документації в обсязі 100-200 сторінок за місяць. За час роботи напрацювала технічні навички володіння ПЗ, прискорила власний темп роботи на 30% у середньому.
Обов'язки: переклад юридичної документації документації з оформлення соціальної допомоги; судових рішень; інформаційних матеріалів.

Перекладач англійської

з 10.2017 по 02.2022 (4 роки 4 місяці)
Профпереклад, Укрспецпереклад, IST, Remote (Media)

Виконувала переклад текстів в обсязі 200-300 сторінок на місяць. Напрацювала досвід перекладу в 6 тематиках, навчилася впевнено працювати в 2 програмах автоматизації перекладу.
Обов'язки: переклад текстів медичної, фармацевтичної, юридичної, маркетингової, автомобільної тематики.

Репетитор англійської мови

з 10.2015 по нині (9 років 10 місяців)
Фриланс, Kremenchuk (Education and science)

Викладання англійської мови на індивідуальних заняттях.

Копірайтер

з 09.2012 по 07.2016 (3 роки 10 місяців)
Фриланс, Remote (Media)

Написання статей для сайтів на різні тематики.

Перекладач англійської

з 08.2010 по 04.2014 (3 роки 8 місяців)
Фриланс, Remote (Media)

Переклад статей та кореспонденції.

Освіта

НТУУ "КПІ"

Лінгвістики, Kyiv
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Proz.Com Online Community and Workplace for Language Professionals

Multidisciplinary medical translation: global public health policy workshop

Business Analyst in IT, WebAcademy

2024, 2 months

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Communicability
• Document management
• Google Drive
• Work with clients
• Jira
• Confluence
• Balsamiq
• Creation of interactive prototypes
• Miro
• BPMN
• Requirements analysis
• Google Docs
• SQL
• User stories
• Stakeholders register
• MS Outlook
• Slack
• UI/UX Sitemap

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Швидкий пошук та аналіз інформації. Аналітичний тип мислення. Розвинені комунікативні навички, вміння знаходити підхід до людей та спільну мову з ними. Здатність пояснити складне простими словами.