Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2002 по 05.2026 (23 роки 9 місяців)
ZTR company (Ukraine), Powertech (USA), Progress SC (Ukraine), Житомир (Машинобудування)

багатий досвід перекладу та редагування в різних сферах діяльності (технічні, комерційні, наукові)
Перекладач англійської, французької мови
ПІБ: Дубинін Костянтин Анатолійович
Вища освіта:
Рівень: англіська - С2, французька - середній рівень
Досвід роботи:
– референт-перекладач у компанії ZTR, (письмово – технічна, комерційна документація, редагування документів;
усно – переговори з технічних, комерційних питань із представниками закордонних компаній, переклад під час випробувань продукції з інспекторами замовників та на монтажі обладнання за кордоном). Нотаріальне посвідчення перекладених документів.
– референт-перекладач, офіс-менеджер у компанії «Пауертек Корпорейшн» (CША) (письмово – конструкторська документація, проспекти, контракти, листування щодо обговорення технічних питань, книги та статті, редагування документів;
усно – переговори щодо проектування, виготовлення, випробування обладнання, переклад під час переговорів та презентацій в Україні та за кордоном). Нотаріальне посвідчення перекладених документів.
– керівник групи перекладачів у підприємстві «Прогрес» (письмово – технічна та комерційна документація, проспекти, контракти, листування щодо обговорення технічних питань, редагування документів, усно – переговори з технічних питань із представниками зарубіжних компаній на підприємстві та за кордоном).
Контакти: тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта

Institute of foreign languages

Interpreter's dept, Київ
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

Знання і навички

• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Користувач Internet
• Користувач ПК
• Користувач Opera
• Користувач Mozilla Firefox
• Outlook Express
• Користувач Internet Explorer
• MS Outlook
• ABBYY Lingvo
• MS Excel
• Саморозвиток
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Наполегливість
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

Contacts [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: Constantin Dubinin