Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9434571/

Досвід роботи

Перекладач

з 02.2025 по 10.2025 (9 місяців)
Сила для сильних, БФ, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад і адаптація текстів англійською з української: офіційні запити та звернення; презентації; пости; аудіо-тексти.

Перекладач з англійської; коректор української

з 01.2023 по нині (3 роки 10 місяців)
The Organization for Transformative Works, Інші країни (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад текстів: посібники, новини організації та проєктів організації; запити до служби підтримки; коректура текстів українською мовою; адаптація текстів українською з англійської.

Освіта

ХНУ імені В.Н.Каразіна

Філологія, журналістка
Вища, з 2015 по 2021 (6 років)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Художній переклад
• Редагування текстів
• Написання художніх текстів
• Ведення блогів
• Написання статей
• Коректура текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературне редагування
• Літературний переклад
• Організованість
• Відповідальність

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвід роботи фрілансером у сфері редагування текстів загалом складає п'ять років. Сюди входить: літературне, змістове та стилістичне редагування, корегування тексту, вичитування тексту, виправлення орфографічних і пунктуаційних помилок, виправлення помилок набору тексту та типографіки.

Досвід роботи фрілансером у сфері перекладу тексту з англійської мови загалом складає три роки. Сюди входить: переклад технічної та юридичної документації, переклад навчальних матеріалів, художній переклад плюс переклад із адаптацією.

Мій телеграм: https://t.me/asente_dayres_aria