Карина

Карина Лежняк
1997.02.08 (26 років)
Адреса:
Одеса, Україна
Номер телефону:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Перекладач та викладач з англійської та японської мов, впевнений
користувач ПК, що захоплюється відеоіграми

ОСВІТА
Одеський національний університет імені І.І.Мечникова
2014-2018 – міжнародні відносини, перекладач, бакалавр, диплом з відзнакою
Досягнення: Публікації в IR University Journal, участь в університетських конференціях з ІР та
японської мови.

2018-2019 – міжнародні відносини, перекладач, магістр, диплом з відзнакою
Досягнення та досвід: Участь у Всеукраїнській олімпіаді з міжнародних відносин, допомога в
перекладі навчальних матеріалів з української/російської на англійську та навпаки.
Xamk - South-Eastern Finland University of Applied Sciences
2022-now – Open University of Applied Sciences, XAMK Open University course on
Introduction to Video Games Creation
Навички: розуміння гейм-дизайну та використання C# на початковому рівні.

ДОСВІД ТА НАВИЧКИ
MK:Translations – фріланс перекладач мовних пар англійська-українська-російська-
японська
2020– 2023
Обов’язки: Переклад, редагування та вичитка текстів
Навички та досвід: Переклад текстів у різних галузях, у тому числі пов’язаних з ігровою
індустрією (внутрішньоігровий текст, вебсайти). Ретельний пошук як орфографічних, так і
граматичних помилок. Робота над багатоетапними проектами, вміння працювати з
дедлайнами.

Курси англійської “Знання” – викладач англійської
2019 – 2023
 Обов’язки: Уроки англійської мови для учнів різного віку, очні та онлайн, активне
спілкування з батьками, організація розкладу
Навички та досвід: Комунікабельність, організованість, терплячість

Profalians – фріланс перекладач мовних пар англійська-японська
2018– 2022
Обов’язки: Переклад документів, текстів на різні теми, в тому числі пов'язані з ігровою
індустрією
Навички та досвід: Наполегливість, уміння передавати формат оригінальних японських
таблиць і документів на англійський аналог і розбирати складний, часто важкорозбірливий
текст

Тимчасовий усний перекладач-помічник – Мовна пара англійська-російська-українська
осінь 2018 - зима 2018
Обов’язки: Усний перекладач, тема: бізнес, нерухомість
Навички та досвід: Здатність долати стресові ситуації, робота з людьми та неочікуваними
темами

МОВИ
Українська (рідна), російська (на рівні рідної), англійська (C2), японська (N3 (B1-B2)), іспанська
(A2)

ВОЛОДІННЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ:
MS Office (Word, Exel, Power Point), Zoom, Adobe Photoshop, Blender (базовий), Unity + C#
(початківець)