Daria

DARIA KORIN
Case & Document Management | Quality Assurance | Data Verification
Slavutych, Kyiv region, Ukraine • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • Remote
PROFESSIONAL SUMMARY
Detail-oriented professional with over 3 years of remote experience managing immigration cases, reviewing documentation, verifying information, researching program requirements, and maintaining accurate records. Experienced in identifying missing information and inconsistencies, preparing application materials, and working with CRM systems, databases, and spreadsheets. Brings additional experience in translation, administrative support, and English-language business communication. Interested in applying these transferable skills to quality assurance, data quality, AI evaluation, and content review roles.
CORE SKILLS
Document Review & Quality Assurance | Data Verification | Research & Fact-Checking | Requirements Analysis | Records & Database Management | Case Management | Written Communication in English | Translation & Editing | Excel & Google Workspace | CRM & CaseEasy
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Visa / Case Manager | Apr 2023 – Aug 2026
Lana Immigration Consulting Services | Remote
• Managed immigration cases throughout document preparation and application submission.
• Reviewed client documents for completeness, accuracy, consistency, and compliance with applicable immigration requirements.
• Prepared, completed, and reviewed immigration forms and application packages.
• Collected, organized, and maintained client documentation and case records.
• Researched immigration programs, eligibility requirements, and applicable procedures.
• Prepared supporting documentation, letters of explanation, and other case-related materials.
• Identified missing information and inconsistencies, and coordinated required corrections or additional documents.
• Communicated with clients about documentation requirements, application steps, and case status.
• Maintained and updated case information in CRM systems, databases, and internal tracking spreadsheets.
• Monitored case progress and coordinated multiple cases while maintaining accuracy and attention to detail.
Assistant Translator, HR Department | Jul 2019 – Mar 2020
Novarka JV | Slavutych, Ukraine
• Processed and translated HR documentation.
• Translated business correspondence and provided interpreting support at meetings.
• Maintained employee databases and updated spreadsheets with current information.
• Used 1C to compile employee lists based on specified criteria and register business trips and leave.
Assistant Translator, Commissioning Department | Jun 2018 – Jul 2019
Novarka JV | Slavutych, Ukraine
• Provided interpreting support at meetings between the manager, client, and subcontractors.
• Translated, tracked, and registered department documentation in Excel.
• Distributed and translated inspection notices (NFIs) and related results.
• Translated test programs between Russian and English.
• Compiled test reports, collected test results, and translated related documentation.
• Transferred documentation to the client and project engineer.
Assistant, Administrative & Finance Department | Oct 2015 – Jun 2018
Novarka JV | Slavutych, Ukraine
• Prepared contracts in English and Russian and translated insurance policies and correspondence.
• Managed corporate mobile communication requests.
• Processed business-trip requests and arranged flights and hotel bookings.
• Prepared invitation letters and maintained administrative and finance documentation.
• Provided translation and interpreting support for foreign employees at bank and notary appointments.
• Handled business correspondence in English.
English Translator | Sep 2013 – Apr 2014
East–West Translation Bureau | Kharkiv, Ukraine
• Translated documents, including passports, certificates, and contracts, for notarization.
Reception Assistant | Jun 2012 – Sep 2012
Amirandes Grecotel | Crete, Greece
• Welcomed guests, supported check-in and check-out, explained hotel services, escorted guests to rooms, and made restaurant reservations.
Sales Assistant | May 2011 – Sep 2011
Dairy Queen | Williamsburg, VA, USA
• Took customer orders, prepared desserts, and operated the cash register as part of the Work & Travel USA 2011 program.
EDUCATION
Kharkiv Humanitarian University “People’s Ukrainian Academy” | Kharkiv, Ukraine
Specialist Diploma, Referent-Translator (English and Spanish) | 2012–2013
Bachelor’s Degree, Philology (English and Spanish) | 2008–2012
LANGUAGES
Ukrainian — Native | English — Advanced (B2–C1 written proficiency) | Spanish — Intermediate (written)
TECHNICAL SKILLS
Microsoft Office | Excel | Google Workspace | CRM systems | CaseEasy | Case Management | Document Management | Data Verification | Records Management