Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3716077/

Досвід роботи

Візовий менеджер

з 04.2023 по 08.2026 (3 роки 5 місяців)
Lana Immigration Consulting Services, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

•Ведення імміграційних кейсів на всіх етапах підготовки документів і подання заяв.
•Перевірка документів клієнтів на повноту, точність, узгодженість інформації та відповідність застосовним імміграційним вимогам.
•Заповнення й перевірка імміграційних форм і пакетів документів.
•Збір, систематизація та зберігання клієнтської документації й записів щодо кейсів.
•Дослідження імміграційних програм, критеріїв відповідності та відповідних процедур.
•Підготовка супровідних документів, листів-пояснень та інших матеріалів щодо кейсів.
•Виявлення відсутньої інформації й невідповідностей, координація виправлень та отримання додаткових документів.
•Комунікація з клієнтами щодо вимог до документів, етапів подання та статусу кейсів.
•Оновлення інформації про кейси в CRM-системах, базах даних і внутрішніх таблицях.
•Контроль перебігу кейсів і координація кількох справ одночасно з дотриманням точності та уваги до деталей.

Пауза в карʼєрі

з 04.2020 по 04.2023 (3 роки)
Відпустка по догляду за дитиною

Асистент-перекладач відділу HR

з 07.2019 по 03.2020 (9 місяців)
СП "Новарка", Славутич (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Опрацювання та переклад документації HR-відділу.
•Переклад ділового листування й усний переклад під час зустрічей.
•Ведення бази даних співробітників та оновлення таблиць актуальною інформацією.
•Робота в 1С: формування списків співробітників за заданими критеріями, реєстрація відряджень і відпусток.

Асистент-перекладач відділу "Введення в експлуатацію (Commissioning)"

з 06.2018 по 07.2019 (1 рік 2 місяці)
СП "Новарка", Славутич (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Усний переклад під час зустрічей керівника із замовником і субпідрядниками.
•Переклад, облік і реєстрація документації відділу в Excel.
•Розсилання й переклад повідомлень про інспекції (NFI) та їхніх результатів.
•Переклад програм випробувань з російської на англійську та з англійської на російську.
•Підготовка звітів про випробування, збір результатів і переклад відповідних матеріалів.
•Передавання документації замовнику та інженеру проєкту.

Асистент адміністративно-фінансового відділу

з 10.2015 по 06.2018 (2 роки 9 місяців)
СП "Новарка", Славутич (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Підготовка договорів англійською та російською мовами, переклад страхових полісів і листів.
•Опрацювання запитів щодо корпоративного мобільного зв’язку.
•Оформлення заявок на відрядження, бронювання авіаквитків і готелів.
•Підготовка листів-запрошень і ведення документації адміністративно-фінансового відділу.
•Переклад документів для іноземних співробітників і супровід на зустрічах у банку та в нотаріуса.
•Ведення ділового листування англійською мовою.

Перекладач англійської

з 09.2013 по 04.2014 (8 місяців)
Бюро перекладів "Схід-Захід", Харків (Приватні особи)

•Переклад документів, зокрема паспортів, свідоцтв і договорів, для нотаріального засвідчення.

Адміністратор рецепції

з 06.2012 по 09.2012 (4 місяці)
"Amirandes" Grecotel, о. Крит, Греція (Готельно-ресторанний бізнес)

- зустріч гостей на рецепції;
- сheck-in та check-out гостей;
- супровід гостей до номеру, ознайомлення їх з сервісом і пропозиціями готелю;
- резервація столів в ресторанах готелю та поза його межами.

Продавець - асистент

з 05.2011 по 09.2011 (5 місяців)
Dairy Queen, Вілліамсбург, США (Готельно-ресторанний бізнес)

Робота в кафе морозива, приймання замовлень, робота з касовим апаратом.

Освіта

Харківський гуманітарний університет "Народна Українська Академія"

Референт-перекладач, Харків
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

2008-2012 рр - диплом бакалавра з філології (англійська та іспанська мови).
2012-2013 рр - диплом спеціаліста, спеціальність - Переклад (англійська та іспанська мови).

Знання і навички

• CaseEasy
• MS Office
• Google Workspace
• Ведення CRM
• Case management
• Documentation management
• Data Verification
• Records Management

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

На даний час шукаю роботу виключно на дистанційній основі.