Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/948314/?puid=737636

Досвід роботи

Перекладач польської мови

з 07.2024 по нині (2 роки 3 місяці)
Groy Sp.z o.o., Польща (Освіта, наука)

Усний переклад з польської на українську, з української на польську під час навчань військовослужбовців

Адміністратор офісу

з 02.2022 по 06.2024 (2 роки 5 місяців)
Global-Med Education, Познань (Освіта, наука)

Виконуючий обов'язки начальника відділу проф.практик в Поліціальній школі Medicus.
Викладач польської мови

Керівник команди перекладачів/Перекладач

з 11.2019 по 03.2020 (5 місяців)
PARFUMS.UA, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Організація роботи команди перекладачів: підбір персоналу, перевірка та контроль своєчасної здачі перекладів співробітниками. Переклад веб-сайту компанії з російської та української на польську мову.

Головний фахівець відділу забезпечення роботи статутних органів

з 10.2018 по 07.2019 (10 місяців)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Переклад з/на польську мову внутрішніх документів компанії, статей для відділу PR, проведення співбесід з кандидатами на працевлаштування (перевірка знання польської мови).

Організація ділових поїздок Правління компанії, корпоративів.

Асистент Правління

з 10.2017 по 10.2018 (1 рік)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Планування робочого дня Правління компанії (зустрічі, телефонні дзвінки, відрядження). Участь у переговорах, ділових зустрічах, спеціальних прийомах; ведення протоколів і складання необхідних документів за результатами зустрічей, переговорів. Узгодження або вирішення окремих питань з керівниками і працівниками структурних підрозділів за дорученням керівника.

Перекладач, Викладач польської мови

з 07.2015 по 10.2017 (2 роки 4 місяці)
"Poland&Я", Київ (Освіта, наука)

Фізична особа - підприємець

Організація та розвиток фірми (штат 10 осіб). Організація автобусних турів для учнів та студентів до ВИШИ Польщі. Співпраця з університетами Польщі
Усні та письмові переклади
Викладач польської мови в групах до 10 осіб (Рівні А1-В2)
Допомога абітурієнтам при вступі до польских ВУЗів

Перекладач польської мови

з 09.2013 по 09.2014 (1 рік)
IT-Outsourcing, Київ (Консалтинг и аутсорцинг)

Переклад аналітичних та економічних статей. Презентація, консультації та ознайомлення польських клієнтів з основною діяльністю компанії.

Перекладач на знімальному майданчику

з 07.2013 по 09.2013 (3 місяці)
film.ua, Київ (кіноіндустрія)

Персональний перекладач польського актора

Освіта

Університет ім. Адама Міцкевича

Філологія, Познань
Вища, з 2022 по 2023 (1 рік)

Післядипломна освіта
Спеціалізація - підготовка перекладачів російської мови

Військово-Морська Академія ім. Героїв Вестерплатте

Міжнародні відносини, євроінтеграція та європейська освіта, Гдиня, Польща
Вища, з 2006 по 2008 (2 роки)

Гданьска вища школа адміністрації

Міжнародні відносини, євроінтеграція, Гданьск, Польща
Незакінчена вища, з 2003 по 2006 (3 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• Windows
• Adobe Acrobat Reader
• CRM
• Переводчик польского языка

Знання мов

• Польська — вільно
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Практична, готова до будь-яких необхідних змін в собі, а також відкрита для нових перспектив (легко навчаюся). Можу принести користь компанії своїми сильними теоретичними і практичними знаннями застосовуючи організаційні та комунікативні навички, велику працездатність і надійність. Пунктуальна, відповідальна, організатор, здатна працювати в команді та самостійно.