Оксана

Оксана Сенишин
Художній перекладач • Редактор • Коректор
• Телефон / Telegram: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») / t.me/oksyk_s
• Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Локація: Львів, Україна (готова до дистанційної співпраці)

🎯 ПРО МЕНЕ
Професійний філолог, редактор та перекладач із чималим досвідом роботи у видавничій сфері. Спеціалізуюся на художньому перекладі з польської мови на українську для провідних українських видавництв («Vivat», «Час майстрів», ВГ «Основа»).
Маю велике портфоліо, яке включає психологічно-виховну прозу, багатоавторські збірки та суперуспішні серії для дітей. Володію глибоким розумінням стилістики, умію передавати авторський стиль, підтекст, гру слів, гумор та культурні реалії. Маю високу працездатність (понад 20 проєктів за останні 3 роки) та чітко дотримуюсь видавничих дедлайнів. Прагну розширити своє перекладацьке портфоліо проєктами у сфері художньої та нон-фікшн літератури для дорослих читачів.
🛠 КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
• Мовні пари: польська → українська (вільно, рівень носія), німецька/англійська → українська (робота з текстами середньої складності).
• Універсальність: експертний переклад дитячої та підліткової літератури різноманітних жанрів, адаптація стилю під різні вікові категорії.
• Досвід у перекладі серіалів
• Редагування: літературне редагування перекладів, глибока стилістична коректура, усунення русизмів, кальок, робота з термінологією.

💼 ДОСВІД РОБОТИ
2015 — донині | Перекладач-фрилансер, переклад текстів різноманітної тематики, художній переклад
• Художній переклад (з 2023 р.): Переклад книжкових проєктів для видавництв «Час майстрів», ВГ «Основа», «Vivat». Переклад серій-бестселерів для дітей, Робота з багатоавторськими збірками психологічної та виховної тематики, де авторами виступають понад 12 різних письменників.
• Переклад серіалів: Співпраця зі студією дубляжу «Еники-Беники» — переклад серіалу під багатоголосе озвучення (збереження хронометражу, емоційних нюансів та вікових особливостей мовлення персонажів).
2004 — 2015 | Видавництво «Каменяр»
• Посада: Редактор, коректор, перекладач.
• Обов'язки: Редагування, коректура та переклад різножанрової літератури (художня проза, поезія, публіцистика, історичні нариси) українською та польською мовами
🎓 ОСВІТА
1999 — 2004 | Львівський національний університет імені Івана Франка
• Факультет: Філологічний.
• Спеціальність: Слов'янська філологія (польська мова та література).
• Кваліфікація: Філолог, перекладач.

🗣 ЗНАННЯ МОВ
• Українська: Рідна (абсолютна грамотність, багатство синонімічного ряду).
• Польська: Вільно.
• Англійська, Німецька: Середній рівень (робота з текстами-джерелами).
• Російська: Вільно

📚 ПОВНА БІБЛІОГРАФІЯ ТА ПОРТФОЛІО (ОПУБЛІКОВАНІ ВИДАННЯ)
🔹 Проза для дітей:
1. 12 дитячих викликів / Анна Червінська-Ридель, Ліліана Фабісінська, Аґнєшка Фрончек, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 128 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
2. 12 способів бути щасливими / Івона Чарковська, Ліліана Фабісінська, Агнєшка Фрончек, Йоанна Кшижанек, Беата Майхшак, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Марцин Палаш, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р. (Філософсько-мотиваційна проза).
3. 12 важливих історій / Павел Беренсевич, Ліліана Фабісінська, Агнєшка Фронче, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Ірена Ландау, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Наталія Усенко; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
4. Африка Казика / Лукаш Вежбицький; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Марцин Лесняк, Марцин Цвікла, Кшиштоф Русінек; К.: Видавництво «Час майстрів», 2024. — 168 с. (Історико-біографічний репортаж, робота з реальними фактами, географічними та історичними реаліями).
5. Зимові оповідки / Анна Пашкевич; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Катажина Зелінська; 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
6. Різдвяні оповідки про гнома / Бернадетта Бродзюк; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Марцин Мінор; видавництво «Час майстрів», 2024. — 57 с.
🔹 Серійні видання та бестселери:
• Марта Галевська-Кустра — Серія «Я граюся, я вчуся» (Видавництво «Час майстрів»):
8. «Бодьо в селі», 2023 р.
9. «Бодьо хоче пісяти, або прощання з підгузком», 2023 р.
10. «Бодьо каже "Добраніч"», 2023 р.
11. «Бодьо каже: "Доброго ранку"», 2024 р.
12. «Бодьо в місті», 2025 р.
13. «Бодьо в лікаря», 2025 р.
14. «Бодьо прибирає», 2025 р.
15. «Бодьо на канікулах», 2025 р.
16. «Бодьо росте здоровим», 2025 р.
17. «Бодьо вивчає кольори та звуки», 2025 р.
• Аніта Ґловінська — Серія «Найкраще — дітям» (Видавництво «Час майстрів»):
18. «Киця-Миця на тракторі», 2023. — 24 с.
19. «Киця-Миця. Чим засіємо город?», 2023. — 24 с.
20. «Киця-Миця в космосі», 2023. — 24 с.
21. «Киця-Миця в дитсадку», 2023. — 24 с.
22. «Киця-Миця. Це моє!», 2023. — 24 с.
🚀 ВИДАННЯ, ЩО ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ (АНОНСОВАНІ НА 2026 РІК)
1. 12 важливих емоцій. Що ми відчуваємо / Анна Червінська-Ридель, Ліліана Фабісінська, Аґнєшка Фрончек, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Рената Пьонтковська, Еліза Пьотровська, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р. (Робота з глибокою емоційною термінологією та психологічними концептами).
2. Мандри Мазурських. Бабуня vs факір / Аґнєшка Стельмашик; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Анна Опарковська; видавництво «Час майстрів».
3. Бодьо влаштовує Святвечір / Марта Галевська-Кустра; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Йоанна Клос; видавництво «Час майстрів» (Серія «Я граюся, я вчуся»).
4. Киця-Миця в потязі / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
5. Киця-Миця йде на день народження / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
6. Киця-Миця на дитячому майданчику / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
7. Киця-Миця сердиться / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
8. Киця-Миця створює музичний ансамбль / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
9. Яся Петелька йде спати / Барбара Супел; іл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р.
10. Яся Петелька ходить на горщик / Барбара Супел; іл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р.
11. Яся Петелька хоче сама / Барбара Супел; iл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р.
12. А Габрись сказав / Малгожата Корбель; іл. Войцех Стахира; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р.
🔹 Доросла та підліткова література (Редагування та переклад для видавництва «Vivat»):
1. Якби ви могли побачити Еліс / Енн Лян; пер. з англ. Марії Мочалової. — Х.: Віват, 2025. — 384 с. — (Серія «Художня література»). Original title: Liang, Ann. If You Could See the Sun (Toronto: Inkyard Press, 2022) — Літературне редагування перекладу з англійської мови.
2. Ти не все про мене знаєш / Йоанна Яґелло; пер. з пол. Юлії Желєзної, Оксани Сенишин. — Х.: Віват. Original title: Nie wiesz o mnie wszystkiego (Warszawa: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2021, 448 s.) — Співавторство у перекладі з польської мови, літературне редагування.
3. Як високо ми піднімемося у пітьмі / Секвоя Наґамацу; пер. з англ. — Х.: Віват. Original title: Nagamatsu, Sequoia. How High We Go in the Dark: Science Fiction (William Morrow, 2022) — Літературне редагування перекладу з англійської мови (жанр: наукова фантастика).