Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9499713/

Досвід роботи

Лінгвіст, копірайтер, перекладач | ФОП

з 04.2023 по нині (2 роки 10 місяців)
Фріланс-послуги як ФОП, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Широкий спектр послуг, пов'язаних із текстом:
- копірайтинг, контент-райтинг
- переклад, креативна адаптація, транскреація
- лінгвістичні завдання для розробників ВММ
- транскрибація

Копірайтер, перекладач, лінгвіст

з 04.2011 по 04.2023 (12 років)
Фрілансер, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Тексти: створення, переклад, адаптація, редагування
- Done: перший етап становлення та розвитку як фрілансера на віддаленій роботі на міжнародній арені

Освіта

Інститут філології КНУ ім. Т. Шевченко

Іноземна філологія, Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Компʼютерна грамотність
• Цифрова грамотність
• Інформаційна грамотність
• Адаптивність
• Вправний
• Наполегливість
• Відкритість
• Чесність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Перекладаю контент, працюю з англійською. Звичайно, перекладаю на українську, але частіше перекладаю на англійську — бо такий рівень володіння мовою. Високий.

Моя фішка — креативна адаптація тексту. Так, щоб текст на мові перекладу читався природньо. Часто я дозволяю собі редагувати вихідний текст — це все обговорюється з клієнтами. Зважаю на культурні відмінності та сприйняття потенційним читачем. Це все залежить від тексту, а я можу адаптуватись під майже будь-які завдання.

З огляду на мій підхід тексти, які я беру в роботу — це маркетингові тексти, комунікаційні матеріали брендів, контент сайтів компаній, медіа/ЗМІ, навчальні курси та матеріали.