Анна
Перекладач англійської
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 44 роки
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9499713
Досвід роботи
Лінгвіст, копірайтер, перекладач | ФОП
з 04.2023 по нині
(1 рік 1 місяць)
Фріланс-послуги як ФОП, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
Широкий спектр послуг, пов'язаних із текстом:
- копірайтинг, контент-райтинг
- переклад, креативна адаптація, транскреація
- лінгвістичні завдання для розробників ВММ
- транскрибація
Копірайтер, перекладач, лінгвіст
з 04.2011 по 04.2023
(12 років)
Фрілансер, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
- Тексти: створення, переклад, адаптація, редагування
- Done: перший етап становлення та розвитку як фрілансера на віддаленій роботі на міжнародній арені
Освіта
Інститут філології КНУ ім. Т. Шевченко
Іноземна філологія, Київ
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — вільно
- Українська — вільно
- Російська — вільно
Додаткова інформація
Перекладаю контент, працюю з англійською. Звичайно, перекладаю на українську, але частіше перекладаю на англійську — бо такий рівень володіння мовою. Високий.
Моя фішка — креативна адаптація тексту. Так, щоб текст на мові перекладу читався природньо. Часто я дозволяю собі редагувати вихідний текст — це все обговорюється з клієнтами. Зважаю на культурні відмінності та сприйняття потенційним читачем. Це все залежить від тексту, а я можу адаптуватись під майже будь-які завдання.
З огляду на мій підхід тексти, які я беру в роботу — це маркетингові тексти, комунікаційні матеріали брендів, контент сайтів компаній, медіа/ЗМІ, навчальні курси та матеріали.
Інші резюме цього кандидата
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Копірайтер, перекладач, Фрілансер, 12 років
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Копірайтер, перекладач, лінгвіст, Фрілансер, 12 років
Схожі кандидати
Перекладач англійської
Дистанційно
Перекладач англійської
Дистанційно
Переводчик английского, русского на украинский, текстов, статей, контента
Київ, Вінниця
,
ще 8 міст
Перекладач англійської
20000 грн, Дистанційно
Перекладач англійської мови
Дистанційно
Перекладач англійської
30000 грн, Київ