Оксана
Перекладач англійської мови, 12 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 37 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/955823
Досвід роботи
Переводчик (внештатный переводчик в проекте)
з 09.2009 по 07.2011
(1 рік 10 місяців)
Marfin Bank (ранее МТБ - Морской Транспортный Банк) (Финансы, банки, страхование)
Работала внештатным переводчиком в Марфин Банке (ранее МТБ – Морской Транспортный Банк, Одесса) (в проекте компании Temenos (Cyprus) – Banking software company (Банковское программное обеспечение)).
В мои обязанности входили переводы документов (в основном банковская и IT терминология) перевод и ведение переписки, перевод международных конференц-звонков, совещаний и собраний, совершение звонков. Помощь проектному директору и проектным руководителям. Помощь иностранным коллегам (Индия, Румыния, Болгария, Англия, Кипр) в вопросах размещения в Одессе, транспорта, совершения звонков и т.п.
Освіта
Международный гуманитарный университет
Переклад та філологія, Одеса
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 8 місяців)
Фак-тет Перевода; Специальность Переводчик, филолог, преподаватель английского, немецкого языка и литературы
Знання і навички
Знання мов
- Російська — вільно
- Українська — вільно
- Англійська — просунутий
- Турецька — початковий
- Іспанська — початковий
Додаткова інформація
Контактные данные
Савицкая Оксана
Одесса, Украина
e-mail: [
Персональные данные
Дата рождения: 02.02.1987 – 33 года
Место рождения: Одесса, Одесская область, Украина
Национальность: Украинка
Гражданство: Украина
Семейное положение: не замужем
Образование и квалификация
2004 – 2009, Одесса, Одесская область, Украина. Международный гуманитарный университет. Факультет «Перевода», Специалист (филолог, переводчик, преподаватель английского, немецкого языка и литературы);
1997 – 2002 Одесса, Одесская область, Украина, художественная школа;
1993 – 2004, Одесса, Одесская область, Украина. Гимназия № 6, УВК «Гармония» .
Опыт работы
Сентябрь 2009 – Июль 2011.
Работала внештатным переводчиком в Марфин Банке (ранее МТБ – Морской Транспортный Банк, Одесса) В мои обязанности входили переводы документов (в основном банковская и IT терминология) перевод и ведение переписки, перевод международных конференц-звонков, совещаний и собраний, совершение звонков. Помощь проектному директору и проектным руководителям. Помощь иностранным коллегам (Индия, Румыния, Болгария, Англия, Кипр) в вопросах размещения в Одессе, транспорта, совершения звонков и т.п.
Профессиональные навыки
Письменный и устный перевод с/на Английский, Русский, Украинский, знание профессиональной лексики в различных областях (Английский - Бизнесс, Международное право, Международный туризм, Экономика, СМИ, IT, Сфера банковских услуг; Немецкий – Международное право, Туризм, Юридический немецкий). Навыки в редактировании переводов, ведение и перевод переписики.
Компьютерные навыки: MS Office, Internet programs, Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, email clients, ICQ, MSN, GTALK, Scype, special dictionaries – ABBYY Lingvo, Multilex, Oxford dictionary, Promt, Pragma.
Знание языков
Украинский (native), Русский (fluent), Английский (high level), Немецкий (medium), Испанский и Турецкий (entry level).
Интересы
Путешествия, спорт, фотография, походы
Схожі кандидати
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 грн, Одеса, Івано-Франківськ
,
ще 4 міста
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Вчитель англійської, перекладач англійської мови
Одеса
Перекладач англійської мови, редактор текстів англійською, українською
Одеса
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 грн, Дистанційно
Викладач англійської мови, перекладач
30000 грн, Одеса