Максим

ДОРОШЕНКО МАКСИМ
ПЕРЕКЛАДАЧ

Досвід
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Перекладач серпень 2023 - зараз
maks.doroshenko.2016@gmail.
 com
Sinema Sound Production

Переклад художніх і документальних фільмів.

Мови
Копірайтер липень 2023 - серпень 2023
Українська (рідна)
Word Factory
Англійська (С1)
Написав понад 20 текстів українською і англійською на різні теми.
Німецька (B1)

Перекладач грудень 2022 - лютий 2023

Інтереси Фриланс

Іноземні мови Переклад (з англійської на українську) і редагування науково-технічних та

Читання наково-популярних текстів.

Фільми та серіали
Перекладач квітень 2022 - травень 2022

Фриланс

Переклад звітів з оцінки об'єктів нерухомості з української на англійську.
Переклад великого об'єму інформації за короткий проміжок часу.

Перекладач листопад 2021 - січень 2022

Фриланс

Переклад сайту компанії Computools із англійської на німецьку (компанія
призупинила проєкт).

Репетитор 2021 - 2022

Фриланс

Індивідуальні уроки англійської мови.

Освіта

Магістр 2021 - 2023
Національний університет "Запорізька політехніка"
Гуманітарний факультет. Кафедра теорії та практики перекладу. Спеціальність
"Германські мови та літератури". Кваліфікаційна робота магістра на тему "Шляхи і
способи відтворення гумору при перекладі кінотексту" (на матеріалу серіалу "Тед
Лассо").
Освіта

Бакалавр 2017 - 2021
Запорізький національний університет
Факультет іноземної філології. Кафедра теорії та практики перекладу з англійської
мови. Освітня програма "Германьскі мови та літератури (переклад включно),
перша - англійська".