Валерія

Valeriia Doroshenko

Regensburger Straße 4, Berlin 10777 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Phone [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Professional Experience:
Researcher Seoul, South Korea
Hanns-Seidel-Foundation (Internship) 07/11/2022 – 31/01/2023

• Organization of delegation trips
• Writing about the actual political and economic situation in South Korea
• Upgrade the HSF website and create digital designs such as posters, articles, and banners for
ongoing conferences, workshops, and seminars
• Working with stakeholders and partners to achieve results in the conservation of nature,
biodiversity, and cooperation to research the relations between North- and South Korea.
Vocational training consultant Düsseldorf, Germany
Chamber of Commerce and Industry in Düsseldorf (IHK Düsseldorf) 15/04/2022 – 31/10/2022

• Translated from Ukrainian into German and vice versa (documents, events, posts)
• Provided information about the system of vocational education in Germany
Office manager/ Project manager vocational education Kyiv, Ukraine
German-Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (AHK Ukraine) 11/11/2021 – 15/04/2022

• Oral/ written translation into German, English, Ukrainian, Russian
• Established and implemented projects focused on technical vocational education and certification
training
• Sent 100+ invoices per membership using SAP CRM System
• Analysis: Labour market analysis, research, monitoring and managing information
• Planned and organized Chamber events on-/offline, ensure the completion of projects on time,
managed the completion of signed contracts
• Wrote posts, and emails/ conducted consultations
Language teacher for foreigners Online
Preply (Online platform) 20/07/2021 – 30/09/2021

• Taught the basic knowledge of the languages
• Delivered lessons focused on pronunciation/ speaking practise
• Students from Germany/spoke in the German language
German-speaking sales manager/ Quality Assurance manager Kyiv, Ukraine
City-staff 01/06 – 15/07/2021

• Analysed, evaluated, and distributed CRM leads
• Led the consultation to 300+ customers per day
• Consolidated a target database in CRM System as well as Excel
• Generated and delivered reports to fulfil objectives of quality improvement processes of
succeeded sales
Translator from Ukrainian/English to Korean Kyiv, Ukraine
Wikipedia (Internship) 01/02 – 28/02/2022

• Led text localization, and managed translation of 17 articles about trade/investment, film
production, and enterprises in Ukraine from the Ukrainian and English to Korean languages
Education:
Bachelor of Arts Kyiv, Ukraine
Korean language, literature and translation, English included 01/08/2018 – 06/2022
Kyiv National Linguistic University

• Graduated with highest score 93/100 with specialization in Korean language, literature and
translation, Western European language (English)
• Analysed, and interpreted language and speech in order to cope with professional challenges

Further Education:
Academic writing in an interdisciplinary context Ukraine (Online)
Organised by Ukrainian Fulbright Circle and Embassy of USA in Ukraine 01/2022 – 06/2022

Volunteering:
한독 청년 네트워크 Germany
Network Young Generation Germany-Korea 04/2022 - today

Additional Skills:
Languages: Digital skills:
Ukrainian (Native language) MS Office (PowerPoint, Excel, Word…)
Russian (Second language) Digital Design (SonyVegas, Figma, Canva,
English (Advanced) Adobe Illustrator/Photoshop)
Korean (Fluent) Software (CRM, Open Touch, Tibros, Slack,
German (Fluent) Typo3)
Spanish (Basic) Other (Sibelius 7, Notion)

Participation in International Forums
German-Korean Junior Forum Berlin, Germany
Participant and Representer of the working group: Security Policy 26/10/2022 – 5/11/2022

• Presented a paper about German-Korean Cooperation against the Backdrop of the russian
invasion on Ukraine in Deutscher Bundestag

Awards:
Korean Speech Contest (2 Place) Smart Watch Price Kyiv, Ukraine
Kyiv National Linguistic University, Korean Consulate 2021
Korean Speech Contest (1 Place) 400 USD Price Kyiv, Ukraine
우크라이나 한국교육원, Embassy of Korea 2019

Musician (Grand Prix) Slanchev Bryag, Bulgary
Детски Международен Фестивал “Планета Щастие” 2017

Composer (2 Place) Vienna, Austria
Internationales Festival der Kinder und Jugendtheater Kreativität 2013
„Magic stars of Vienna”