Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9777201/

Досвід роботи

Перекладач художніх текстів англійською

з 10.2022 по 12.2024 (2 роки 3 місяці)
"MOVA", Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Забезпечення точності, культурної адаптації та стилістичної узгодженості текстів
• Мовне редагування й контроль якості художніх перекладів, виконаних іншими учасниками проєкту

Агентка відділу білінгу

з 07.2022 по 09.2022 (3 місяці)
Howly, Дистанційно (IT)

• Надання англомовної підтримки клієнтів у відділі білінгу
•Опрацювання запитів на скасування підписки та заявок на повернення коштів
•Ведення точного обліку транзакцій і комунікації з клієнтами в системі Zendesk
•Забезпечення дотримання політик компанії та стандартів обслуговування клієнтів

Освіта

Київський університет імені Бориса Грінченка

Факультет романо-германської філології, англійська мова та література (переклад включно, друга мова - німецька), Київ
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Знання і навички

• Microsoft 365
• Zendesk
• Створення субтитрів
• Викладання англійської мови
• SmartCAT
• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Художній переклад
• Комунікабельність
• Уважність
• Неконфліктність
• Усний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Іврит — середній

Додаткова інформація

Із жовтня 2022 року по грудень 2024 року була частиною команди перекладу "MOVA" на посаді письмового перекладача, де моїми обовʼязками були переклад художніх текстів, коміксів з англійської мови, та редагування вже готових текстів українською.

У листопаді 2022 року працювала над перекладом гри "Flick Solitaire" на українську мову.

У грудні 2024 по січень 2025 переклала книгу «Swimbaiting: from A to Z. Manual» на англійську для приватного клієнта