Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9856854/

Досвід роботи

Перекладач

з 02.2025 по 06.2025 (5 місяців)
Книголав, ТОВ (департамент спецпроєктів), Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад науково-популярної книги з англійської мови українською “Hyperefficient: Optimize Your Brain to Transform the Way You Work” by Mithu Storoni - “Гіперефективність: Як увімкнути мозок на повну потужність" Міту Стороні
https://knigolove.ua/book/hiperefektyvnist?gclid=CjwKCAjw_eLVBhBEEiwAeaYZfFAt5tduZTM_CU8-s3hnXpCBtCAuFVCDDNJibmzYMjTQW8WrtwduKRoCaLAQAvD_BwE

Перекладач

з 03.2024 по 08.2024 (6 місяців)
DigiMedia, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів для озвучки фільмів/серіалів, робота з відеоматеріалами

Помічник керівника

з 01.2024 по 03.2024 (3 місяці)
Приватна особа, Дистанційно (IT)

Працювала над перекладом та локалізацією товарів для сайту, опановувала базові навички роботи редагування фотографій у GIMP

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, ОП "Переклад з англійської та другої західноєвропейської мови", Київ
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

СЗОШ № 12 з поглибненим вивченням іноземних мов ім. С. Ковальчука

Житомир
Середня, з 2010 по 2021 (11 років)

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Бажання вчитися і розвиватися
• Знання офісних програм
• Доброзичливість
• Комунікабельність
• Відповідальність
• Тактовність
• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• Робота з клієнтами
• Переклад фільмів
• Креативність
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Синхронний переклад
• Технічний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — середній