Мар'яна

Рекрутер

Розглядає посади:: Рекрутер, перекладач англійської, менеджер з продажу, адміністратор, перекладач української, Direct менеджер, викладач англійської, менеджер з туризму, менеджер роботи з клієнтами, офіс-менеджер
Вид зайнятості:: повна
Місто проживання:: Івано-Франківськ
Готовий працювати:: Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав: Телефон

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9912949/?puid=2000

Освіта

КПНУ

035 Філологія (Германські мови та літератури/переклад включно)
Незакінчена вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Social Dialogue and Industrial relations: a self-guided induction course

2025
Сертифікат

TWB - Introduction to Machine Translation and Post-Editing

2025
Сертифікат

Знання і навички

Пунктуальність
Зосередженість
Амбіційність
Терплячість
Усний переклад
Ведення CRM
Здатність до навчання

Знання мов

Англійська — вище середнього
Німецька — середній

Додаткова інформація

ДОСВІД РОБОТИ

Перекладач англійської мови (фріланс)
Січень 2022 – теперішній час

Виконання перекладів у трьох основних напрямках:
Науково-технічні тексти: переклад документації, статей і технічних звітів із забезпеченням точності термінології та стилістики.
Юридичні документи: переклад контрактів, угод та судових рішень з дотриманням конфіденційності та юридичної точності.
Художні тексти: адаптація літературних творів, сценаріїв та есе з акцентом на передачу авторського стилю та емоційного змісту.

Досягнення:
Співпраця з науковими журналами, технічними підприємствами та міжнародними клієнтами.
Схвальні відгуки від клієнтів за якість перекладів та дотримання термінів.
Успішна адаптація художніх текстів для іншомовної аудиторії.

Ключові навички:
Знання спеціалізованої термінології у науково-технічній, юридичній та художній сферах.
Досвід роботи з програмами для перекладу (CAT tools: Trados, MemoQ).
Здатність працювати у стислих термінах із збереженням високої якості.