Olena

CV:
PERSONAL INFORMATION:
First name: Olena Last name: Borovyk
Address: Mykolaiv, Ukraine
Cell: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date of birth: 13th of February, 1988
Full age: 38
Marital status: divorced, have 2 children

OBJECTIVE
Full time/Part time/remote job

EDUCATION:
Years 1994 – 2005 – Grammar school No. 2
Years 2005 – 2010 – Nikolaev State University named after V.A.Sukhomlynsky, foreign languages department,
occupation- translator / interpreter (English, German)
Year 2016 – 2017 – Nikolaev Polytechnic University, accountant

WORK EXPERIENCE:
September 2009 – November 2011 – executive manager of the company “Optovyk” LLC
Obligations at work:
Supply of food and textile products,
Invoice and statement issuance,
Phone conversation with customers,
Preparing of tender documentation.

November 2011 – till July 2017 – manager of execution department of the company “Group of companies Orexim”
Obligations at work:
Translation of technical, juridical and economic correspondence / documents from / into English International calls and
negotiations
Preparation and legalization of documents for international trips
Work with export, preparation of cargo, customs clearance of cargo, such as bulked cargo
Maintenance of documentation (composition, concordance, execution of contracts, cooperation with brokers, custom’s
clearance of documentation, cooperation with Buyers, nomination of inspection companies (surveyors), execution of contracts on
terms of FOB, DAT, DAP, EXW, CPT, CNF, FCA, CIF (as per INCOTERMS 2010)

August 2017 – January 2020 – lead engineer of commercial, logistics and marketing department of SCP “Nika-Terra”.
Obligations at work:
Invoice and statement issuance,
Calculation of transshipment and storage,
Phone / e-conversation with customers

February 2020 – October 2021 – lead manager of execution department of the company “Group of companies Orexim”
Obligations at work:
International calls and negotiations
Preparation and legalization of documents for international trips
Work with export, preparation of cargo, customs clearance of cargo, such as bulked cargo
Maintenance of documentation (composition, concordance, execution of contracts, cooperation with brokers, custom’s
clearance of documentation, cooperation with Buyers, nomination of inspection companies (surveyors), execution of contracts on
terms of FOB, DAT, DAP, EXW, CPT, CNF, FCA, CIF (as per INCOTERMS 2010)

November 2021 – December 2022 – main state inspector in State Custom`s Service of Ukraine, Kyiv
Negotiations with customers regarding their appeals/complaints to Custom`s service
Customs clearance of goods
Mailing with customers and state services
Performing plans in accordance with state government.

October 2023 – May 2026 - lead manager of execution department of the company “Group of companies Orexim”
Obligations at work:
International calls and negotiations
Preparation and legalization of documents for international trips
Work with export, preparation of cargo, customs clearance of cargo, such as bulked cargo
Maintenance of documentation (composition, concordance, execution of contracts, cooperation with brokers, custom’s
clearance of documentation, cooperation with Buyers, nomination of inspection companies (surveyors), execution of contracts on
terms of FOB, DAT, DAP, EXW, CPT, CNF, FCA, CIF (as per INCOTERMS 2010)

REMOTE WORK EXPERIENCE:
March 2015-April 2016 – cooperation with interpreting companies in translation from English into Russian (Ukrainian) and
from Russian (Ukrainian) into English
April 2016-July 2017 – cooperation with tourist agency in translation traveling documents from Russian/Ukrainian into English
July 2017-January 2018 – cooperation with bridal agency in translation correspondence from Russian into English and from
English into Russian
April 2023 – July 2023 – cooperation with grain company, communication with buyers, execution of grain contracts, preparation
of export documents.
January 2025 – till present moment – cooperation with UNICEF, expert in follow-up the working group

LANGUAGE SKILLS:
Ukrainian – native; Russian – native; English – fluent, Italian – speaking (finished online course during April 2022 –
July 2022 with A1 level).
Qualified as interpreter and translator.
Also studied French, German (based knowledge).

SKILLS:
Experienced user: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point, Outlook), Internet (Explorer, Mozilla Firefox, Opera,
Google Chrome) and E-mail (Outlook Express), account system 1С.
Drive license category B.

ADDITIONAL INFORMATION:
Year 2007 – additional courses of English language on Malta
Year 2008 – have visited USA as per program Work&Travel. The main aim of program was to study language, work
and communication with native speakers.

ACTIVITIES:
Lawn-tennis, volleyball, traveling, shopping.