Дарія

Dariia e-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
M: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Zinkovska Warszawa

PROFIL ZAWODOWY

Tłumaczka, pracownik biurowy o wysokim poziomie odpowiedzialności za powierzone
zadania, biegle posługująca się językiem polskim i komunikatywnie angielskim, zdolna
do pracy pod presją czasu, z doświadczeniem w zakresie tłumaczeń językowych, i
nauczania języka polskiego jako obcego dla osób z Ukrainy, obsługi dokumentacji
formalnej, organizacji pracy i dokumentacji urzędowej, wyróżniająca się
komunikatywnością, umiejętnością budowania pozytywnych i długotrwałych relacji z
klientami, otwarta na naukę nowych zadań zawodowych i dalszy rozwój w Polsce.
Kluczowe kompetencje:
 Doświadczenie w tłumaczeniach z języków polskiego, ukraińskiego, rosyjskiego;
 Doświadczenie w bezpośredniej, telefonicznej i mailowej obsłudze klienta;
 Obsługa formularzy, zgłoszeń i dokumentacji klientów;
 Biegła znajomość języka polskiego w mowie i piśmie;
 Umiejętność wprowadzania danych;
 Obsługa i uzupełnianie bazy danych urzędowych EZD;
 Doświadczenie w zakresie pozyskiwania informacji na temat dostępności pomocy i wsparcia
dla migrantów;
 Doświadczenie w nauczaniu języka polskiego jako obcego;
 Biegła obsługa MsOffice;
 Doświadczenie w organizacji pracy biura;
 Doświadczenie w budowaniu pozytywnych relacji z klientami;
 Komunikatywność, odpowiedzialność, uczciwość, zaangażowanie, pracowitość;

CEL ZAWODOWY

Praca w Warszawie w charakterze tłumacza / pracownika biurowego / pracownika pierwszego
kontaktu / pracownika obsługi klienta / pracownika wprowadzania danych / pracownika call
center / prac administracyjnych.

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. SAMUELA BOGUMIŁA LINDEGO
WARSZAWA, POLSKA 2023- obecnie
WYCHOWAWCA ŚWIETLICY
Zakres obowiązków:
 Popołudniowa opieka nad dziećmi;
 Prowadzenie różnego rodzaju zajęć oraz zabaw;
 Wspópraca z pozostałymi pracownikami szkoły w zakresie wszelkich prowadzonych działań

KWILECKIE CENTRUM KULTURY, KWILCZ, POLSKA 2022 - 2023
NAUCZYCIEL JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO
Zakres obowiązków:
 Realizacja lekcji języka polskiego;
 Przygotowanie scenariuszy lekcji;
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z
ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z
przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO)
  Przygotowanie inspirujących materiałów do nauki języka polskiego;
 Doświadczenie w nauczaniu języka osób dorosłych (grupy do 10 osób);

URZĄD GMINY KWILCZ, POLSKA, 2022 –2023
POMOC BIUROWA
Zakres obowiązków:
 Tłumaczenie z języków; ukraińskiego, rosyjskiego, polskiego;
 Obsługa spotkań z klientami ukraińskojęzycznymi jako tłumacz;
 Tłumaczenie dokumentów personalnych z cyrylicy;
 Tłumaczenie dokumentacji i formularzy urzędowych
 Wprowadzanie danych;
 Obsługa systemu elektronicznego EZD;
 Pomoc uchodźcom w wypełnianiu formularzy i dokumentów;
 Raportowanie;

SZKOŁA POSTAWOWA W KWILCZU, POLSKA, 2020 – 2021
NAUCZYCIEL MUZYKI
Zakres obowiązków:
 Nauczanie muzyki w klasach 0-7;
 Realizacja lekcji i planu nauczania;
 Przygotowanie dzieci do występu;
 Przygotowanie scenariuszy zajęć;
 Realizacja lekcji muzyki w programie Microsoft Teams;

SZKOŁA MUZYCZNA, KOVEL, UKRAINA 2018 – 2020
NAUCZYCIEL ŚPIEWU SOLOWEGO
Zakres obowiązków:
 Nauczanie śpiewu solowego, estradowego, chóralnego;
 Lekcje pianina;
 Przygotowanie dzieci i zespołów do występów;
 Prowadzenie zajęć dla uczniów w wieku od 6 do 15 lat;
 Przygotowanie scenariuszy zajęć;
 Realizacja programu;
 Pomoc w przygotowaniu repertuaru do występów;

WYKSZTAŁCENIE

WSCHODNIOEUROPEJSKI UNIWERSYTET IM. LESI UKRAINKI, ŁUCK, UKRAINA
2016 - 2019 Kierunek: SZTUKA MUZYCZNA I NAUCZANIE
Poziom wykształcenia: magister SZTUKI MUZYCZNEJ Z UPRAWNIENIAMI PEDAGOGICZNYMI

AKADEMIA POMORSKA, POLSKA, 2017 - 2018
EDUKACJA ARTYSTYCZNA (wymiana studencka)
WSCHODNIOEUROPEJSKI UNIWERSYTET IM. LESI UKRAINKI, 2011 -
2015 Kierunek: FILOLOGIA UKRAIŃSKA
poziom wykształcenia: licencjat

JĘZYKI OBCE

Język polski – C1 Język rosyjski - biegły
Język angielski – B1 / B2 Język ukraiński - ojczysty

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z
ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z
przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO)
INNE
Posiadam nostryfikację dyplomu;
Posiadam PESEL;

HOBBY

Muzyka, śpiew, gra na instrumentach muzycznych (pianino)

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z
ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z
przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO)