Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2378681

Опыт работы

Копірайтер, рерайтер, перекладач, коректор-верстальщик (позаштатний)

с 11.2016 по 08.2017 (9 месяцев)
Science Promotion Group, Київ (Видавництво, поліграфія)

Дистанційна робота. Підготовка статтей для публікації в міжнародних журналах сім"ї Scopus (в основному, Current Science) та інших:
- переклад;
- доповнення статті контентом до обсягу, що вимагається (копірайт, рерайт);
- оформлення списку літератури та внутрішнього цитування;
- верстка під вимоги журналу (Word, PDF, DJVU);
- створення графіків, таблиць, діаграм.

Також був досвід написання одного з розділів дисертаційної роботи, обсягом у 100 сторінок.

Перекладач, коректор (виконавець-фрілансер)

с 01.2016 по наст. время (8 лет 5 месяцев)
Біржі фрілансу, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання разових замовлень (біржі фрілансу) з перекладу (англ., нім., рос. мови), коректурі текстів різноманітних тематик. Переклад документації для прокуратури, технічних інструкцій, договорів, а також переклад для наповнення різноманітних сайтів.

Образование

ЖДУ ім. І. Франка

Факультет іноземних мов, Житомир
Высшее, с 2014 по 2015 (11 месяцев)

Бакалавр

Київський гуманітарний інститут (навчання було тимчасово перервано)

Факультет романо-германської філології, переклад, Київ
Неоконченное высшее, с 2007 по 2011 (3 года 11 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — средний
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Досвіду роботи моделлю немає. Але хочеться щось таке спробувати.

Моє аматорське портфоліо тут: https://walerieweiss.pb.photography/

Особисті якості: комунікабельність, амбіційність, бажання розвиватися, швидко навчаюся.

Шкідливих звичок не маю.

Маю маленьку донечку. Захоплююсь пішим, спортивним і велотуризмом, скелелазінням, веду активний образ життя.

Шлюбні агенції та ескорт прохання НЕ ТУРБУВАТИ!