Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2410663

Опыт работы

Переводчик

с 02.2018 по наст. время (6 лет 3 месяца)
Представництво Сіньцзян Комм’юнікейшнз Констракшн Груп Ко., ЛТД, Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Двусторонний устный / письменный перевод
- финансовая тематика
- логистическая тематика
- другие тематики
- работа с документами
- помощник финансового директора из Китая

Переводчик китайского языка

с 12.2015 по наст. время (8 лет 5 месяцев)
ООО "Тиенс Украина", Киев (Оздоровительная продукция, прямые продажи)

Двухсторонний устный/письменный перевод
- финансовая тематика
- IT тематика
- логистическая тематика
- ведение доверенной мне отчетности
- помощник финансового контролера из Китая

Переводчик, менеджер ВЭД

с 11.2013 по 12.2015 (2 года 1 месяц)
ООО "НОПОСОН-АГРО", Киев (Сельское хозяйство, агробизнес)

- Ведение переговоров и деловой переписки с логистическими компаниями и брокерами по условиям работы и оптимизации поставок;
- Контроль и сопровождение поставок на всех этапах — от размещения до получения заказа;
- Оформление необходимой сопутствующей документации (графики поставок, сертификаты, разрешения, лицензии).
- Ведение электронной переписки с китайской стороной;

Двухсторонний перевод технической, юридической и экономической документации:
- перевод контрактов купли-продажи,
- инвойсов, таможенных деклараций,
- разного роду сертификатов, приказов, резолюций, меморандумов,
- информации о товарах, которые реализует компания и т. д;
Специализируюсь на переводах агрономической и химической тематик,

Переводчик китайского

с 01.2011 по наст. время (13 лет 4 месяца)
Бюро переводов, Киев (переводы (удалено))

Переводы с/на китайский:
- коммерческой документации,
- художественной,
- медицинской литературы,
- технической документации и т.д.
- локализации

Образование

КНУ им. Тараса Шевченка

Институт филологии, филолог-переводчик китайского языка, Киев
Высшее, с 2008 по 2013 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

天津大学汉语言文化学院 (Tianjin University, College of Chinese Language and Culture)

2011

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

Дополнительная информация
Личные качества:
- активная жизненная позиция
- целеустремлённость
- организаторские способности
- коммуникабельность
- ответственность и оперативность
- оптимизм и креативность
- быстрая обучаемость.