Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Дополнительная информация

Ли Елена
Tel：[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email：[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skepe: lirain123
Гражданство: Китай
Проживание: Одесса

ЦЕЛЬ
Переводчик китайского языка(удаленная работа) Помощник руководителя (удаленная работа)
ОБРАЗОВАНИЕ
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, магистр (красный диплом)
Специальность:русский язык и литература (9.2005—7.2011)
Одесский национальный университет имени Мечникова (9.2012-сейчас) кондидат наук
Специальность:русский язык
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ И НАВЫКИ РАБОТЫ С ПК
Русский язык – свободный разговорный, знание экономической лексики, навыки устного и письменного перевода.
Английский язык – свободный разговорный
Оперирование с Windows, Word, Excel, Internet Explorer.
ОПЫТ РАБОТЫ
БЮРО ПЕРЕВОД (2009-2014)
- выполнение переводов с/на английский, русский, китайскии языки
-редактирование переводов
-нотариальное заверение переводов
-устный перево
Центр“Украина –Китай” (3.2008--1.2009)
-работа с деловой документацией на иностранном языке;
-опыт организации деловых поездок в КНР;
-навыки поиска продавцов/ покупателей товаров и услуг в КНР.
UTEC international (4.2009-5.2010)
-составление и перевод на иностранный язык текстов внешнеторговых контрактов и различной деловой документации;
-умение работать с поисковыми системами КНР (интернет);
-заключение договоров, отслеживание выполнения договорных обязательств.
ООО Автогаз Украина Групп: (4.2009)
-представление интересов компании в КНР;
-переговоры с подрядчиками, ведение заказа.
Online-1 (5.2010-10.2010)
-проведение презентаций компании Tencent, Inc.;
-перевод сайта на китайский язык;
-представление интересов компании в КНР.
Hangzhou Huitong Industry Co., Ltd (4.2010):
-сопровождение иностранных делегаций, перевод переговоров;
экскурсии по заводам;
-заключение договоров.
ILingua, школа иностранных языков
-Преподаватель и репетитор китайского языка 、
Помощник в проведении конкурса китайкого языка в Украине
Председатель китайского студенческого союза в Украине

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельность, ответственность, оптимизм, креативность, инициативность.
На протяжении 6 лет обучении в Украине я не только научилась свободно общаться на русском языке, но и глубоко ознакомилась со славянской культурой, историей, экономической и политической системой. В то же я стараюсь познакомить украинцев с китайской культурой, активно участвовала в работе студенческого союза, организовывала разные внеаудиторные занятия для студентов.

УВЛЕЧЕНИЯ И ИНТЕРЕСЫ
Катание на велосипеде
Я - член группы велосипедистов-любителей.
-4,2007 вместе с украинскими студентами я ездила в город Одессу;
-5,2008 вместе с местными велосипедистами я ездила по побережью Крымского полуострова;
-5,2009 совершила поездку по Карапатам.
Рисование
С семи лет я увлекаюсь рисованием карандашом и акварельными красками.