Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/537283/

Опыт работы

Account manager, Translator-editor

с 09.2023 по 09.2025 (2 года)
Translation and interpreting company Tris, Київ (Видавництво, поліграфія)

Customer Service Manager:
- communicating with customers by phone, receiving and sending orders, calculating the order, entering it into the database, tracking the order fulfillment deadlines, sending the emergency notification. Apostillation & certification - submitting applications to the Ministry of Education and Science of Ukraine, payment and receiving documents with an apostille.
Translator-editor:
- translation Ukrainian, Russian/English and vice versa, translation Ukrainian, Russian/French and vice versa
- editing translations into and from different languages, corrections, formatting, in accordance with requirements and standards

Interpreter

с 09.2019 по 08.2020 (1 год)
"TD "Aurora" Ltd., Kyiv (pharmacology)

- oral/written translations in pharmacology, chemistry, medicine, chromatography
- translation of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Powers of Attorney;
- business correspondence and contacts with foreign partners, factories, preliminary settlement of issues by phone;
- assistance in preparing DMF for registration of medical products and equipment, CoAs, etc.
- translation of Safety Data Sheets, GMP, FDA & different kinds of Certificates; Manuals, User’s & Operating Instructions for equipment, Maintenance Instructions, PSURs, Stability study, validation of analytical methods, description of manufacturing process, GMP & GCP Certificates, Quality Control of medicines;
- participation in meetings and negotiations with foreign partners.

Personal Assistant of SEP

с 05.2017 по 09.2019 (2 года 5 месяцев)
SEP “Gabelko”, Kyiv (jurisprudence, law, notaries)

- Personal assistant of the SEP;
- translation of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Powers of Attorney, translations in jurisprudence, law, medicine, technics;
- notarial certification and apostillization of documents;
- cooperation with courier and transport services;
- office administration and business correspondence,
- general administrative support to the SEP, drafting of letters and documents, search and browsing of required information;
- various oral translations at the notaries office with certification of documents;
- business correspondence, invitations, contacts with foreign partners & clients, preliminary settlement of issues by phone;
- proofreading and editing texts intended for different purposes, translation of brochures & booklets;
- receipt, registration and distribution of mail, parcels;
- performance of basic bookkeeping, filing and clerical duties, etc.

Personal Assistant of the Head of Representative Office (Latvia)

с 10.2012 по 03.2017 (4 года 6 месяцев)
“Dokumeds, SIA”, Kyiv (clinical research organization, clinical trials, medicine, pharmacology)

- general administrative support to the Head of Representative Office
- answering phone calls, operating a switchboard, routing calls to specific staff;
- greeting warmly visitors and making sure they feel comfortable;
- receipt, registration and distribution of mail, parcels;
- performance of basic bookkeeping, filing and clerical duties;
- business contacts with courier and transport services, vendors;
- office administration/office equipment/business correspondence;
- translations in medicine (including PSURs, Instructions for medical use, Clinical Trials, other docs), Pre-clinical trial/Clinical trial/Post-clinical trial Reports, Periodic Safety Update Reports (PSURs), Package Inserts, GMP & GCP Certificates, Certificates of Analysis, Quality Control of medicines;
- drafting of letters and documents, translation of brochures & booklets;
- participation in trainings and negotiations with foreign partners;
- booking hotels, transfers, tickets, applications for visas, assistance in arrangement of business trips, etc.

Interpreter

с 02.2010 по 10.2012 (2 года 9 месяцев)
“Saturn-TV” Co. Ltd., Kyiv (household appliances)

- technical translations of Manuals, User’s & Operating
Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- translation of documents into different languages;
- close cooperation with sales managers and designer in preparing patterns, layouts and drawings for booklets;
- assitance to the head of department in contacts with foreign colleagues, factories and revision of the documents

Interpreter

с 02.2007 по 04.2009 (2 года 3 месяца)
Scientific Oncological & Cardiological Production Center “Max-Well”, Brovary (medicine, pharmacology, biotechnologies, drug products, generics)

- oral/written translations in the field of: pharmacology, biotechnologies,
medicine, medical equipment (oncology and cardiology);
- assistant head of translation department;
- notarial certification of translations and documents;
- coordination of the process of medical products registration, assitance in preparing DMFs for registration of medical products and equipment, corresponding documentation;
- Pre-clinical trial/Clinical trial/Post-clinical trial Reports, Periodic Safety Update Reports (PSURs), Package Inserts, Stability study, validation of analytical methods, description of manufacturing process, GMP & GCP Certificates, Certificates of Analysis, Validation, Quality Control of medicines;
- participation in scientific workshops, meetings and negotiations with foreign partners;
- teaching English the company's employees.

FEA (International Operations) Manager

с 11.1997 по 04.2006 (8 лет 6 месяцев)
“TD”Tehnoluch Co. Ltd., Kyiv (glass, furniture from glass, mirrors, insulating glass units, sputtering on glass, optics, physics, electron-beam welding)

- oral/written translations in the field of: business, physics, electronic devices, equipment & machines, optics, electron-beam welding, electro-technics, etc.
- general administrative support to Director, assistance in organization of meetings with foreign colleagues and participation in meetings;
- answering phone calls and preliminary settlement of issues by phone;
- business correspondence/invitations/contacts with foreign business partners & clients;
- import of goods, liability for import of goods till their clearing up at the Ukrainian customs;
- preparation and translation of the shipping documents into Russian/ Ukrainian, great experience in business contacts with foreign suppliers/manufacturers, courier and transport services;
- office administration/office equipment/business correspondence/Safety Data Sheets, Manuals, User’s & Operating Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- execution & signing of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Exhibits to Contracts, etc.

First-rank interpreter

с 11.1994 по 11.1997 (3 года)
JSC «Institute of Oil Transportation», Kyiv (oil & gas, pumping stations, pipelines)

- general assistance to the company's directors: general, finance and executive,
- translation of Safety Data Sheets, Manuals, User’s & Operating
Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- translation of videomovies on firefighting;
- translation of documents and articles on oil, gas, pipelines, pumping stations;
- participation in international exhibitions and conferences, etc.

Образование

T. Schevchenko Kyiv National University

Romano-Germanic philology department, profession – romano-germanic languages and literature, qualification – philologist, teacher of English, Kyiv
Высшее, с 1980 по 1986 (6 лет)

high honors degree

Дополнительное образование и сертификаты

2nd State Courses of Foreign Languages (French department)

2 years (1980-1982)

Training course “ICH-GCP”

14.03.2013

Training course “Administrative training”

15.03.2013

Whitehall Training “ICH-GCP”

January 2016

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• PC User
• Internet User
• MS Outlook
• Outlook Express
• MS Paint
• Google Docs
• ABBYY FineReader
• Грамотная речь
• Fast typing
• Adobe Acrobat Reader
• Google
• Grammatically correct speech
• Adobe
• Google Календарь
• Google Calendar
• Specialize in medical, technical, jurisprudence translations
• Спеціалізація в напрямках:
• Техніка
• Медицина
• Фармацевтика
• Право
• Юриспруденція
• Нотаріат

Знание языков

• Французский — средний
• Английский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Украинский — свободно
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Responsible, executive, active, well-organized, attentive, benevolent, purpose-oriented, inquisitive, optimistic, tidy, non-smoker. Able to work independently and as a team player, good verbal and written communication skills.