Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/557595

Опыт работы

Учитель немецкого языка, репетитор немецкого, переводчик немецкого

с 08.2005 по наст. время (18 лет 9 месяцев)
школа-ліцей №8, Кропивницький (образование, перевод)

обучение школьников, подготовка абитуриентов, выполнение частных заказов по переводу, частные уроки. Достижения: победители школьных и городских олимпиад в 2007,2008,2009,2010, 2013, 2014 - 2019 г., победители во всеукраинском конкурсе немецкого языка "Орлятко" с 2011 по 2018 (каждый год), участие в конкурсе от немецкого издательства Hueber "Сними фильм с Hueber".Вместе с командой учеников и учителей заняла 1 место в категории обучающие фильмы для старших школьников. Победа на городском и областном этапах конкурсов от Малой академии наук (2018, 2019, 2020).
Подготовка детей и взрослых к экзаменам в Goethe-Institut (уровни А 1.1 - В 2.2).
10 лет опыта переводчика. Темы: медицина, туризм, документы (паспорта, доверенности, справки, выписки, коллективные договоры предприятий, контракты и т.д.), швейная промышленность, ведение корреспонденции и документации.

Образование

КГПУ им. В. Винниченка

Иностранных языков, немецкий,украинский языки,зарубежная литература, Кировоград
Высшее, с 2000 по 2005 (4 года 10 месяцев)

проходила еще курсы повышения квалификации, постоянно занимаюсь самообразованием по специальности, усовершенствованием профессионализма

Дополнительное образование и сертификаты

Кировоградский институт последипломного образования им. В. Сухомлинского, Курсы повышения квалификации учителей

2009, 2 недели

Кировоградский институт последипломного образования им. В. Сухомлинского, Курсы повышения квалификации учителей

2014, 2 недели

Гете-институт,Кировоград, Курсы немецкого языка (уровень В2 - С1).

2014, 3 месяца

Гете-Институт, Кировоград, GIDELFO - Курсы повышения квалификации учителей

2014, с 08.11 по 12.11

Гёте-Институт, Киев, Экзамен на сертификат знания языка, уровень В2

2015, 1 день

Открытый международный университет развития человека "Украина"

10.09.2015г. - 01.03.2017, 1 год 6 месяцев. Диплом: магистр перевода (немецкий, английский язык

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

Занимаюсь переводами с и на немецкий язык уже около 10 лет. Тематика: бизнес/экономика, юридические документы, корреспонденция, веб-сайты, фармацевтика, медицина, швейная промышленность (4 года подряд работала в летний период переводчиком на швейной фабрике. Вела переписку и документацию). Выполняю заказы по переводу как от агентств, так и приватные. Люблю работать эффективно и качественно, ответственная, хочу заниматься любимым делом и получать заслуженный заработок.